Bigot Woman and Fool, A comparison

Bigot woman and fool
Guy Marchand, Bigot woman and fool

The following is the text from Guy Marchant's printed book from 1491, La Danse Macabre des Femmes, which is compared line by line against all other available sources.

In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q and lx/x.

Deletions are marked in red and insertions in green:

Death to the bigot woman

 

La mort.

SilvestreLa mort. morte
Baillieu, 1862La mort. MORTE.
 

Dieu ayme bien femmes deuotes

 

Qui ont consciences nettes

BNF 995Qui ont leurs consciences nettes
Yvon, 1977Qui ont consciences nettes la conscience nette
 

Et hait sur tout ses bigotes

BNF 995Et hait sur tout toutes ses bigotes
Baillieu, 1862Et hait sur tout surtout ses bigotes
Yvon, 1977Et hait sur tout ses Mais il déteste les bigotes
 

Aux chaperons sans cornetes

BNF 995Aux Portans chaperons sans cornetes
Yvon, 1977Aux chaperons Qui ont chaperon sans cornetes cornette
 

Comme aucunes seurs colletes

BNF 995Comme Comment aucunes seurs colletes
Yvon, 1977Comme aucunes seurs certaines sœurs colletes
 

Lesquelles par ypocrisie

Yvon, 1977Lesquelles Ces femmes, par ypocrisie hypocrisie,
 

En secretz pechez sont infectes

BNF 995En pechez secretz pechez sont infectes
Yvon, 1977Pèchent gravement En secretz pechez sont infectes cachette
 

Deuant dieu & sa compaignie

BNF 995Deuant dieu & sa compaignie compagnie
Yvon, 1977Deuant Mais tromper dieu & sa compaignie ne peuvent mie.

The bigot woman

 

La bigote.

 

Pour verite me suis monstree

Yvon, 1977Pour verite me suis monstree montrée en vérité
 

Souuent meilleur que ie nestoye

Yvon, 1977Souuent meilleur meilleure que ie nestoye n’étais.
 

Aucuneffoiz bien desieunee

Baillieu, 1862Aucuneffoiz Aucunes fois bien desieunee
Yvon, 1977Aucuneffoiz Parfois, ayant bien desieunee déjeuné,
 

Faisant semblant que ie ieunoye

Yvon, 1977Faisant semblant Faisais croire que ie ieunoye jeûnais,
 

Et de ma bouche barbetoye

Yvon, 1977Et de dans ma bouche barbetoye marmottais
 

Sans dire ne mot ne lettre

Yvon, 1977Sans dire ne mot ne lettre une seule oraison.
 

Ie pry a dieu quen bonne voye

BNF 995Ie pry prie a dieu quen bonne voye
Yvon, 1977Aussi, Ie pry a prie dieu quen bonne voye s’il lui plaît,
 

Plaise ma poure ame mettre

Baillieu, 1862Plaise ma poure pauure ame mettre
Yvon, 1977Plaise ma poure D’avoir mon ame mettre en sa maison.

Death to the fool

 

La mort.

SilvestreLa mort. morte
Baillieu, 1862La mort. MORTE.
 

Sus tost margot venez auant

BNF 995Sus Sur tost margot venez auant
Yvon, 1977Sus tost Allons, margot venez auant passez devant!
 

Estes vous maintenant derriere

Yvon, 1977Estes Pourquoi restez vous maintenant derriere en arrière?
 

Vous deussiez ia estre deuant

BNF 995Vous deussiez deussez ia estre deuant
Yvon, 1977Vous deussiez ia estre deuant devriez être en avant
 

Et danser toute la premiere

Yvon, 1977Et danser la toute la premiere
 

Quel contenance: quel maniere

Yvon, 1977Quel contenance: quel Quelle allure! Quelle maniere
 

Ou est vostre fille marote

Yvon, 1977Et Ou donc est vostre fille votre marote
 

Ne vault faire cy mesgre chiere

BNF 995Ne vault faire cy mesgre chiere maigre chere
Yvon, 1977Ne vault faire cy mesgre chiere sert de rien mine peu fière
 

Car cest vostre derniere note

Yvon, 1977Car cest vostre votre derniere note

The fool

 

La sotte.

Yvon, 1977La sotte. FOLLE
 

Entre vous coinctes & iolies

Yvon, 1977Entre vous coinctes Femmes coquettes & iolies
 

Femmes oyez que ie vous dis

Yvon, 1977Femmes oyez Écoutez ce que ie vous dis
 

Laissez a heure voz folies

Yvon, 1977Laissez a heure sur l’heure voz folies
 

Car vous mourrez sans contredis

Yvon, 1977Car vous mourrez sans contredis contredit.
 

Si iay ne meffait ne mesdis

BNF 995Si Se iay ne meffait mesfait ne mesdis
Yvon, 1977Si iay ne meffait ne mesdis mal fait, si j’ai mal dit
 

A ceulx qui demeurent/ pardon

Yvon, 1977A De ceulx qui demeurent/ pardon
 

Requiers/ et a dieu paradis

Yvon, 1977Requiers/ et a de dieu paradis
 

Demander ne puis plus beau don

Yvon, 1977Demander ne puis demander plus beau don

Up to Bigot Woman and Fool