Peasant Woman and Old Woman

Peasant Woman and Old Woman
Guy Marchant, Peasant woman and old woman

śLa mort

Ha poure femme de village
Suyues mon train sans retarder
Plus ne vendres euf ne formage
Alez vostre panier vuider
Se vous auez bien sceu garder
Pourete: pacience: et perte
Vous en pourres moult amender
Chascun trouuera sa deserte

śLa femme de village

Ie prens la mort vaille que vaille
Bien en gre et en pacience
Frans archiers ont pris ma poullaille
Et eu toute ma substance
De poures gens nulluy nen pense
Entre voisins na charite
Chascun veult auoir grant cheuance
Nul na cure de pouurete.

śLa mort

Et vous ma dame la gourree
Vendu auez maintz surplis
Donc de largent estes fourree
Et en sont voz coffres remplis
Apres tous souhaitz acomplis
Conuient tout laisser et bailler
Selon la robe on fait le plis
A tel potaige tel cuiller

śLa vieille

A tout mon cas bien recongnoistre.
Ie nay pas vescu sans reprouche:
Me suis affuble de mon maistre
Comme fait coquin de sa pouche:
Iay souuent mis ses vins en broche
Et lay fait despendre a ma guise
Mais maintenant la mort maproche
Tant va le pot a leau qui brise

The old woman is a relatively new addition. In the earliest manuscripts, it was the woman with crutches who was called "La vielle". In the manuscript MS Fr. 25434 there are two women with this heading, and since then it has been the new old woman who has kept the title.

Variants

Various Artists

Guy Marchand (1491)
Guy Marchand 1491: Peasant woman and old woman
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Peasant woman
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Old woman
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Old woman
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Peasant Woman
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Old woman
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Peasant Woman
Leon le Maire (1856)
Leon le Maire 1856: Village woman
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Peasant woman
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Old woman
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Peasant woman
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Old woman
Baillieu (1862)
Baillieu 1862: Peasant woman and old woman
Miot-frochot (1868)
Miot-frochot 1868: Old woman

Up to the Danse macabre des Femmes