The Shepherdess and Woman with Crutches

Shepherdess and Woman with Crutches
Guy Marchant, Shepherdess and woman with crutches

śLa mort

Pas ne vous oblieray derriere
Venez apres moy: sa la main
Entendez plaisante bergiere
On marchande cy main a main
Aux champs nires plus soir ne main
Veiller brebis ne garder bestes
Riens ne sera de vous demain
Apres les veilles sont les festes

śLa bergiere

Ie prens congie du franc gontier
Que ie regrette a merueilles
Plus naura chappeau deglantier
Car vecy piteuses nouuelles
A dieu bergiers et pastourelles
Et les beaux champs que dieu fit croistre
A dieu fleurs: & roses vermeilles
Il fault tous obeir au maistre

śLa mort

Apres poure vieille aux potences
Qui ne vous poues soustenir
Cy bas nauez pas voz plaisences:
Aussy vous en conuient venir
Lautre siecle est a aduenir
Ou pour vostre mal & misere
Poues a grant bien paruenir
Dieu recompense tout en gloire

śLa femme aux potences

De vieillesse ne voy mais goutte
Par quoy ne crains gueres la mort
Dix ans y a que iay la goutte
Et maladie me grefue fort
Mes amis ont le mien a tort
Et nay vaillans deux blancs contens
Dieu seul est tout mon reconfort
Apres la pluye vient le beau temps

In the earliest manuscripts this woman is called "the old woman". Later on the dance was expanded with yet another old woman, so in the manuscript MS Fr. 25434 there are two ladies titled "La vielle" (and not to forget: the spinster / old maid, "La vieille damoiselle"). Since then the original old lady has been called "La femme aux potences", i.e. the woman with crutches.

Variants

Various Artists

Guy Marchand (1491)
Guy Marchand 1491: Shepherdess and crutches
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Shepherdess
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Crutches
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Shepherdess
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Shepherdess
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Crutches
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Shepherdess
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Crutches
Nicolas Oudot (1641)
Nicolas Oudot 1641: Shepherdess and crutches
Nicolas Oudot (1641)
Nicolas Oudot 1641: Peasant woman and old woman
Leon le Maire (1856)
Leon le Maire 1856: Shepherdess
Leon le Maire (1856)
Leon le Maire 1856: Crutches
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Shepherdess
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Crutches
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Shepherdess
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Crutches
Miot-frochot (1868)
Miot-frochot 1868: Shepherdess
Miot-frochot (1868)
Miot-frochot 1868: Crutches

Up to the Danse macabre des Femmes