![]() |
The following is the text from Guy Marchant's printed book from 1491, La Danse Macabre des Femmes, which is compared line by line against all other available sources.
In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q and lx/x.
Deletions are marked in red
and insertions in green:
La mort | |
Marchant, 1486 | La |
Silvestre | La |
Baillieu, 1862 | La |
Se vous auez sans fiction | |
Yvon, 1977 | |
Tout vostre temps serui a dieu | |
Marchant, 1486 | Tout vostre temps |
Baillieu, 1862 | Tout vostre temps |
Yvon, 1977 | |
Du cueur en la religion | |
Yvon, 1977 | |
Laquelle vous auoit vestue | |
Marchant, 1486 | |
Silvestre | |
Yvon, 1977 | |
Celluy qui tous biens retribue | |
Vous compensera loyalment | |
BNF 995 | Vous compensera |
Yvon, 1977 | Vous |
A son vouloir: en temps & lieu | |
Marchant, 1486 | A son |
Silvestre | A son |
Yvon, 1977 | |
Bienfait quiert auoir bon paiment | |
BNF 995 | |
Silvestre | Bienfait quiert auoir |
Yvon, 1977 | Tout Bienfait |
La prieure | |
Marchant, 1486 | La |
Silvestre | La |
Baillieu, 1862 | La |
Cestoit en ma religion | |
Marchant, 1486 | |
Baillieu, 1862 | |
Yvon, 1977 | |
Seruir a dieu tout mon desir | |
Yvon, 1977 | De Seruir |
En cloystre par deuocion | |
BNF 995 | En cloystre par |
Marchant, 1486 | En cloystre par |
Silvestre | En cloystre par |
Baillieu, 1862 | En cloystre par |
Yvon, 1977 | En |
Dire mes heures a lesir | |
BNF 995 | Dire mes heures a |
Yvon, 1977 | |
Or mest venu la mort saisir | |
Marchant, 1486 | Or mest |
Silvestre | Or mest |
Baillieu, 1862 | Or mest |
Yvon, 1977 | |
Au monde nay point de regre | |
Yvon, 1977 | |
Face dieu de moy son plaisir | |
Marchant, 1486 | Face dieu de moy son |
Silvestre | Face dieu de moy son |
Baillieu, 1862 | Face dieu de moy son |
Yvon, 1977 | De moi Face dieu |
Prendre doit on la mort en gre | |
Marchant, 1486 | Prendre doit on la mort |
Baillieu, 1862 | |
Yvon, 1977 | Nous faut Prendre |
La mort | |
Marchant, 1486 | La |
Silvestre | La |
Baillieu, 1862 | La |
Venez apres ma damoiselle | |
Ms. Fr 1186 | Venez apres |
Et serrez tous voz affiquetz | |
Ms. 25434 | Et |
Miot-Frochot | Et |
Nenchault se estez laide ou belle | |
Ms. Fr 1186 | |
Ms. 25434 | |
Silvestre | |
Baillieu, 1862 | |
Miot-Frochot | |
Yvon, 1977 | |
Laisser vous fault plait & caquetz | |
Ms. Fr 1186 | |
Ms. 25434 | Laisser |
BNF 995 | Laisser vous fault plait & |
Marchant, 1486 | |
Silvestre | |
Baillieu, 1862 | |
Miot-Frochot | Laisser |
Yvon, 1977 | |
Plus ne ires a ses bancquetz | |
Ms. Fr 1186 | |
Ms. 25434 | |
Miot-Frochot | |
Yvon, 1977 | Vous n’irez Plus |
Ou on sent si souef leau rose | |
Ms. Fr 1186 | Ou |
Ms. 25434 | Ou |
BNF 995 | Ou on sent si souef |
Marchant, 1486 | Ou |
Silvestre | Ou |
Baillieu, 1862 | Ou |
Miot-Frochot | Ou |
Yvon, 1977 | Ou |
Ne verrez iouster a rouquetz | |
Ms. Fr 1186 | |
Ms. 25434 | |
BNF 995 | Ne verrez iouster a |
Miot-Frochot | |
Yvon, 1977 | Et les tournois plus Ne verrez |
Femmes font faire moult de chose | |
Ms. Fr 1186 | |
Ms. 25434 | |
BNF 995 | Femmes font faire |
Baillieu, 1862 | Femmes font faire moult |
Miot-Frochot | |
Yvon, 1977 | Femmes font faire |
La damoiselle | |
Ms. Fr 1186 | La |
Que me vallent mes grans atours | |
Yvon, 1977 | Que me vallent mes |
Mes habitz. ieunesse. beaute | |
Ms. Fr 1186 | Mes habitz. |
Ms. 25434 | Mes |
Miot-Frochot | Mes |
quant tout me fault lesser en plours | |
Ms. Fr 1186 | quant tout |
Ms. 25434 | quant tout |
BNF 995 | quant tout me fault |
Miot-Frochot | quant tout |
Yvon, 1977 | |
Oultre mon gre et voulente | |
Marchant, 1486 | Oultre mon gre et |
Silvestre | Oultre mon gre et |
Baillieu, 1862 | Oultre mon gre et |
Yvon, 1977 | |
Mon corps sera tantost porte | |
Yvon, 1977 | Mon corps sera |
Aux vers et a la pourriture: | |
Plus nen sera bale: ne chante | |
Ms. Fr 1186 | Plus nen sera bale: |
Ms. 25434 | Plus nen sera bale: |
Silvestre | Plus nen sera bale: |
Miot-Frochot | Plus nen sera bale: |
Yvon, 1977 | |
Ioye mondaine bien peu dure | |
Ms. Fr 1186 | Ioye mondaine |
Ms. 25434 | Ioye mondaine |
Miot-Frochot | Ioye mondaine |
Yvon, 1977 | La Ioye |