The Author / Authority, A comparison

Authority
Guy Marchand, Authority

The following is the text from Guy Marchant's printed book from 1491, La Danse Macabre des Femmes, which is compared line by line against all other available sources.

In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q and lx/x.

Deletions are marked in red and insertions in green:

The authority

 

Lacteur.

Baillieu, 1862Lacteur. L'ACTEUR.
Yvon, 1977Lacteur. LE RÉCITANT
 

Mirez vous icy mirez femmes

Ms. Fr 1186Mirez vous icy cy mirez vous femmes
BNF 995Mirez vous icy mirez cy hommes et femmes
Yvon, 1977Dans ce miroir Mirez vous icy mirez femmes
 

Et mettes vostre affection

Ms. Fr 1186Et mettes vostre affection Prenez cy consolacion
Ms. 25434Et mettes vostre affection Pour prendre consolation
Miot-FrochotEt mettes vostre affection pour prendre consolation/
Yvon, 1977Et mettes vostre affection de tout cœur vous appliquez
 

A penser a voz poures ames

Ms. Fr 1186A penser a Et pensez de voz poures ames
Ms. 25434A penser Et panses a voz poures ames
Miot-FrochotA penser et pansez a voz poures ames
Yvon, 1977A penser a voz poures pauvres ames
 

Qui desirent saluacion

Ms. 25434Qui desirent saluacion saluation
BNF 995Qui desirent saluacion saluation
Marchant, 1486Qui desirent saluacion saluation.
SilvestreQui desirent saluacion saluation.
Baillieu, 1862Qui desirent saluacion salvation.
Miot-FrochotQui desirent saluacion saluation.
Yvon, 1977Qui desirent saluacion être sauvées.
 

Cy bas nest pas la mansion

Yvon, 1977Cy Ici bas nest pas la mansion maison
 

Ou vous deuez estre tousiours

Ms. 25434Ou vous deuez debuez estre tousiours
Miot-FrochotOu vous deuez debues estre tousiours
Yvon, 1977Ou vous deuez estre tousiours être toujours:
 

Mort met tout a destruction

Marchant, 1486Mort met metz tout a destruction
Baillieu, 1862Mort met metz tout a destruction
 

Grant & petit meurt tous les iours

Marchant, 1486Grant & petit meurt tous les iours lesiours
Yvon, 1977Grant & Grand ou petit meurt tous les iours chaque jour.

 

Pour noblesse ne pour honneur

Yvon, 1977Pour Que vous ayez noblesse ne pour honneur
 

Pour richesse ou pourete

BNF 995Pour richesse richesses ou pourete
Yvon, 1977Pour Ou bien richesse ou pourete pauvreté,
 

Pour estre dame de valeur

BNF 995Pour estre dame porter estat de valeur
Yvon, 1977Pour estre Que soyez dame de valeur
 

Ou femme de mendicite

BNF 995Ou femme du tout de mendicite
 

Ne differe mort equite:

Yvon, 1977Ne differe mort vous traite avec equite:
 

Mais autant dune part que dautre

 

Sans auoir mercy ne pite

BNF 995Sans auoir mercy ne pite pitie
Baillieu, 1862Sans auoir mercy ne ni pite
Yvon, 1977Sans auoir mercy ne pite ni pitié:
 

Huy prent lune: et demain lautre

BNF 995Huy prent lune: lung et demain lautre
Yvon, 1977Huy prent Ce jour prend lune: et demain lautre

Up to The Authority