|
|
The following is the text from Guy Marchant's printed book from 1486, Miroer Salutaire, which is compared line by line against all other available sources.
In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q, lx/x, cion/tion, ouu/ou/o and ai/ay/a. Split words, like "adieu vs. "a dieu", are also ignored.
Deletions are marked in red
and insertions in green. In other words the red is from Miroer Salutaire.
Le Roy mengie.
Omer 127
Vng roy mort tout nu couchie enuers
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904
Le roy mort que vers mignent
Ms. Fr 14989
Cadauer
Ms. Fr 1055
Le roy mort
Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600, Silvestre, Tisserand, Baillieu, 1862
Le roys mort qui gis envers.
Ms. Add 38858
Le roy que vers menjuent
NAF 10032
Vng roy mort
Marchant, 1485
L'Autheur, Au Roy.
Machabray, 1569
UNG ROY MORT tout nu couchié en vers
Dufour
Vous: qui en ceste portraiture
Vous: qui vees en ceste portraiture
Omer 127
Vous: qui en ceste cheste portraiture
Ms. Add 38858
Vous: qui estes en ceste portraiture
Lille MS 139
Vous: qui en ceste portraiture pourriture
Trepperel, 1515
Vous: qui en ceste cette portraiture
Baillieu, 1862
Veez danser estas diuers
Veez danser pluiseurs estas diuers
Omer 127
Veez Voies danser estas diuers
Ms. 25434, Vérard (Empire), Belot, 1500, Geneve, 1503
Veez danser denser estas diuers
Ms. Add 38858
Veez Voyez danser estas estatz diuers
Machabray, 1569, Barre, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Veez danser estas estatz diuers
BNF 995, Petit Laurens, Huss, 1499
Pensez que humainne nature:
Pensez que quest humainne nature: creature
Omer 127
Pensez que quest humainne nature:
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, Marchant, 1485, Marchant, 1485-86
Pensez que Penser quest humainne nature: creature
NAF 10032
Pensez Penser que humainne nature:
Vérard (Empire)
Pensez que humainne nature: qu'humaine creature
Machabray, 1569
Ce nest fors que viande a vers
Ce nest fors que viande a vers aulx viers
Omer 127
Ce nest fors que viande a vers
Ms. Lat 14904
Ce nest fors riens que viande a vers
Ms. Fr 1055
Ce nest fors que viande a aux vers
Lille MS 139
Ce nest fors rien, que viande a vers
Machabray, 1569
Ie le monstre: qui gis enuers
Ie le monstre: qui gis enuers gist enuiers
Omer 127
Ie le monstre: dis moy qui gis couche enuers
Ms. Fr 1055
Ie Il le monstre: qui gis enuers
Barre, 1500
Ie le monstre: qui gis a enuers
Trepperel, 1515
Si ay ie este roy couronnez.
Si ay ie este roy roys couronnez.
Ms. Fr 25550
Si ay ie aige este roy rois couronnez.
Ms. Add 38858
Si ay ie este estez roy couronnez.
NAF 10032
Si ay ie este roy couronnez. couronné.
Machabray, 1569
Si ay ie este Moy. qui estoye roy couronnez. couronne
Petit Laurens, Huss, 1499, Belot, 1500
Si ay ie este Moy qui estoye roy couronnez.
Barre, 1500, Trepperel, 1515
Si ay ie este Moy qui estoys roy couronnez. couronne
Geneve, 1503, Oudot, ca. 1600
Tel seres vous bons: et peruers.
Tel seres Tels sares vous bons: et peruers.
Omer 127
Tel Telz seres vous bons: et peruers.
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, NAF 10032, Marchant, 1485, Marchant, 1485-86, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), BNF 995, Petit Laurens, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Tel Telx seres vous bons: et peruers.
Ms. Fr 14989
Tel seres Telz soyes vous bons: et peruers.
Ms. Add 38858
Tel Telz seres vous bons: et peruers. paruers
Lille MS 139
Tel Tels vous seres vous bons: et peruers.
Machabray, 1569
Tous estas: sont a vers donnes.
Tous Tels estas: sont a vers donnes. as viers
Omer 127
Tous estas: sont a aux vers donnes.
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, NAF 10032, Marchant, 1485, Marchant, 1485-86
Tous estas: sont a donnez aux vers donnes.
Ms. Fr 14989
Tous Toulz estas: sont a aulx vers donnes.
Ms. Fr 1055
Tous estas: sont a au vers donnes.
Ms. 25434
Tous estas: sont a aus vers donnes.
Ms. Add 38858
Tous estas: sont a Tout estat est aux vers donnes. donné.
Machabray, 1569
Tous estas: estatz: sont a vers donnes.
BNF 995, Barre, 1500, Trepperel, 1515
Tous estas: estatz sont a vers donnes. donne
Petit Laurens, Huss, 1499
Tous estas: estatz sont a aux vers donnes. donné.
Oudot, ca. 1600
Tous estas: estres sont a vers donnes.
Dufour
Lacteur
Lacteur Macrabre
Omer 127
Lacteur Vng maistre qui est au bout de la dance
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Dufour
Lacteur Machabre docteur
Ms. Fr 14989
Lacteur Idem
Ms. Fr 1055
Lacteur Le docteur.
Ms. Add 38858
Lacteur Macabre le docteur
NAF 10032
Lacteur L'Aucteur.
Oudot, ca. 1600
Rien nest domme qui bien y pense.
Rien nest domme homme qui bien y pense.
Omer 127
Rien nest domme dhomme qui bien y pense.
Ms. 25434, Machabray, 1569, Huss, 1499, Belot, 1500, Geneve, 1503, Oudot, ca. 1600, Baillieu, 1862
Rien Riens nest domme dhomme qui bien y pense.
Lille MS 139, Barre, 1500, Trepperel, 1515
Rien RIens nest domme qui bien y pense.
NAF 10032
Cest tout vent: chose transitoire.
Cest tout vent: chose transitoire. transitore
Omer 127, Lille MS 139
Cest Chest tout vent: chose transitoire.
Ms. Add 38858
Cest tout vent: chose transitoire. trasitoire.
Marchant, 1485
Cest tout vent: tous vens, chose transitoire.
Oudot, ca. 1600
Chascun le voit: par ceste danse.
Chascun Cascun le voit: par ceste cest danse.
Omer 127
Chascun Chascum le voit: par ceste danse.
Ms. Lat 14904, Marchant, 1485-86
Chascun Chescun le voit: par ceste danse.
Belot, 1500, Geneve, 1503
Chascun le voit: void par ceste danse.
Oudot, ca. 1600
Pour ce vous qui veez listoire
Pour ce vous qui veez listoire listore
Omer 127, Lille MS 139
Pour ce vous qui veez listoire lhystoire
Ms. 25434
Pour ce vous qui veez voiez listoire
NAF 10032, Vérard (Empire)
Pour ce vous qui veez listoire voyez l'histoire,
Machabray, 1569, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Retenez la bien en memoire.
Retenez la le bien en memoire. memore
Omer 127
Retenez la le bien en memoire.
Ms. Add 38858, Lille MS 139
Retenez la le bien en a memoire.
Trepperel, 1515
Car homme et femme elle amoneste:
Car homme et femme elle amoneste: admonneste
Ms. Fr 25550, Ms. 25434, NAF 10032, Huss, 1499, Barre, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Car homme et femme fame elle amoneste: admonneste
Ms. Lat 14904
Car homme hommes et femme femmes elle amoneste:
Marchant, 1485
Car homme et femme femmes elle amoneste:
Marchant, 1485-86
Car homme et femme elle amoneste: ell' admoneste,
Machabray, 1569
Dauoir de paradis la gloire:
Dauoir de paradis la gloire: le glore
Omer 127
Dauoir Cherchez de paradis la gloire:
Machabray, 1569
Dauoir de en paradis la gloire:
Geneve, 1503
Eureux est qui es cieulx fait feste
Eureux Ewireux est qui es cieulx fait feste
Omer 127
Eureux est qui es cieulx chieux fait feste
Ms. Fr 1055
Eureux est qui es au cieulx fait feste
Ms. 25434
Eureux est qui es cieulx chiex fait feste fieste.
Ms. Add 38858
Eureux est qui es cieulx cielx fait feste
Marchant, 1485, Marchant, 1485-86
Eureux Heureux est qui es cieulx fait feste
Machabray, 1569, Oudot, ca. 1600
Eureux est qui es cieulx fait feste faiste
Barre, 1500
Eureux Eureus est qui es cieulx fait feste
Dufour
Le Roy mort.
Oudot, ca. 1600
Bon y fait penser soir et main:
Bon y fait penser soir et main: matin:
Machabray, 1569
Bon y fait penser soir et main: matin
Oudot, ca. 1600
Le penser en est profitable.
Tel est huy: qui mourra demain
Car il nest rien plus veritable
Car il nest rien ryens plus veritable
Barre, 1500, Trepperel, 1515
Que de morir. ne moing estable
Que de morir. ne moing moins estable
Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), BNF 995, Petit Laurens, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Que de morir. ne moing estable & rien moins stable
Machabray, 1569
Que vie domme. on laparcoit
Que vie domme. on laparcoit lapercoit.
Vérard (Empire), Petit Laurens, Dufour
Que vie domme. d'homme: on laparcoit l'apperçoit
Machabray, 1569, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Oudot, ca. 1600
Que vie domme. dhomme on laparcoit
BNF 995, Huss, 1499
Que de vie domme. dhomme on laparcoit
Trepperel, 1515
Que vie domme. d’homme. on laparcoit
Baillieu, 1862
A leul. pour quoy nest pas fable.
A leul. pour quoy loeil/ parquoy nest pas fable.
Vérard (Empire)
A leul. pour quoy l'œil: parquoy ce nest pas fable.
Machabray, 1569
A leul. pour quoy ce nest pas fable.
BNF 995, Silvestre, Tisserand, Dufour
A leul. leuil: pour quoy ce nest pas fable.
Petit Laurens
A leul. loeuil/ pour quoy ce nest pas fable.
Huss, 1499, Belot, 1500, Geneve, 1503
A leul. leoil pour quoy ce nest pas fable.
Barre, 1500
A leul. loeil pour quoy ce nest pas fable.
Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Folz ne croit iusques il recoit.
Folz Fol ne croit iusques il recoit.
Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), BNF 995, Huss, 1499, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Baillieu, 1862
Folz Ia fol ne croit iusques il tant qu'il recoit.
Machabray, 1569
Folz Fol ne croit iusques il quil recoit.
Barre, 1500
Folz Le fol ne croit iusques il tant qu’il recoit.
Oudot, ca. 1600
Le docteur encor
Ms. Fr 14989
Idem
Ms. Fr 1055
Le docteur
NAF 10032
L'Aucteur.
Oudot, ca. 1600
Mais acuns sont a qui nenchault
Mais acuns sont aucun a qui nenchault nencault
Omer 127
Mais acuns aucuns sont a qui nenchault
Ms. Fr 25550, Marchant, 1485, Marchant, 1485-86, BNF 995, Petit Laurens
Mais acuns aucuns sont a qui nenchault
Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, NAF 10032, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), Machabray, 1569, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600, Silvestre, Tisserand, Dufour
Mais acuns aucuns sont a qui nenchault nem chault
Ms. Fr 14989
Mais acuns aucuns sont a qui il nenchault
Ms. Fr 1186
Mais acuns aucun sont a qui nenchault
Lille MS 139
Mais acuns aulcuns sont a qui nenchault
Geneve, 1503
Mais acuns aquns sont a qui nenchault
Baillieu, 1862
Comme si ne fut paradis
Comme si Cum sil ne fut fuist paradis
Omer 127
Comme si sil ne fut fust paradis
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, NAF 10032, Marchant, 1485, Marchant, 1485-86, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), BNF 995, Barre, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Comme si sil ne fut feust paradis
Ms. Fr 14989
Comme si sil ne fut paradis
Ms. Fr 1055, Ms. Add 38858
Comme si ne fut fust paradis
Ms. 25434, Petit Laurens, Huss, 1499
Comme si ne fut s'il n'estoit paradis
Machabray, 1569
Comme si se ne fut fust paradis
Belot, 1500
Ne enfer. helas: il auront chault.
Ne enfer. helas: elas il auront chault. aueront cault
Omer 127
Ne enfer. Nenfer/ helas: il ilz auront chault.
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, NAF 10032, Machabray, 1569, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515
Ne enfer. Nenfer helas: il auront chault.
Ms. Lat 14904
Ne enfer. helas: Nenfer, elas, il auront aront chault.
Ms. Add 38858
Ne enfer. Nenfer helas: il auront chault.
Ms. Fr 1186
Ne enfer. helas: il jlz auront chault.
Lille MS 139, Silvestre, Tisserand, Dufour, Baillieu, 1862
Ne enfer. helas: il las ilz auront chault.
Vérard (Empire)
Ne enfer. helas: il auront auroit chault.
Petit Laurens
Ne enfer. helas: il ou ilz auront chault.
Oudot, ca. 1600
Les liures que firent iadis.
Les liures que firent iadis. jadix
Ms. Fr 14989
Les liures que qui firent iadis.
Ms. Fr 1055
Les liures que firent feirent iadis.
Machabray, 1569
Les Le liures que firent iadis.
Barre, 1500
Les sains: le monstrent en beaux dis.
Les sains: le monstrent en beaux biaux dis.
Omer 127, NAF 10032
Les sains: saincts. le monstrent montrent en beaux dis.
Ms. 25434
Les sains: le monstrent en beaux biau dis.
Ms. Add 38858
Les sains: saints le monstrent en beaux dis.
Vérard (Empire), BNF 995
Les sains: saincts, le monstrent en beaux dis. dicts.
Machabray, 1569, Petit Laurens, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515
Les sains: le monstrent saincts en demonstrent beaux dis. dictz
Oudot, ca. 1600
Acquitez vous que cy passes:
Acquitez vous que qui cy passes:
Omer 127, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, Lille MS 139, NAF 10032, Marchant, 1485, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), Machabray, 1569, BNF 995, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Silvestre, Tisserand, Dufour
Acquitez Acquitties vous que qui cy passes:
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1186
Acquitez Acquite vous que qui cy passes:
Marchant, 1485-86
Acquitez vous que cy qui icy passes:
Oudot, ca. 1600
Et faitez des biens: plus nen dis.
Et faitez des biens: du bien plus nen dis.
Omer 127, Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, NAF 10032
Et faitez des biens: bien plus que nen dis.
Lille MS 139
Et faitez des biens: plus nen dis. ditz
Barre, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Bienfait vault moult es trespasses
Bienfait vault moult es as trespasses
Omer 127
Bienfait vault moult es aux trespasses
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Barre, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Bienfait vault moult es au trespasses
Ms. Add 38858
Bienfait Bien fais vault moult es aux trespasses
Lille MS 139, NAF 10032
Bienfait moult vault moult es aux trespasses
Machabray, 1569
Bienfait vault moult es aux trespasses
BNF 995, Petit Laurens, Huss, 1499, Belot, 1500, Geneve, 1503, Dufour
Dances of death
Danse macabre
Men
Dead king and authority
Cross comparison