Carthusian and Sergeant

Carthusian and Sergeant
Guy Marchant, Carthusian and sergent

       Le mort

Homme darmes plus ne reste:
Allez sans faire resistence.
Cy ne povez rien conqueste.
   Vous aussi: homme dastinence
Chatreux: prenes en pacience.
De plus vivre nayez memoire.
Faictez vous valoir a la danse.
Sur tout homme mort a victoire.

       Le chartreux

Ie suis au monde pieca mort
Par quoy de vivre ay moing envie
Ia soit que tout homme craint mort
Puis que la char est assouvie:
Plaise a dieu que lame ravie
Soit es cielx apres mon trespas.
Cest tout neant de ceste vie.
Tel est huy: qui demain nest pas.

In the first three lines Death addresses the previous dancer, the gendarme: »Homme darmes plus ne reste«.

The gendarme is one of the 10, who were added by Guy Marchant in 1486. In the original text, as it stands in the 1485-edition, in the manuscripts and with other publishers, Death addresses the merchant: »Alez marchant sans plus rester«.

Something similar happens with the shepherd, who was also added in 1486.

       Le mort

Sergent qui porte cellez mace:
Il semble que vous rebellez.
Pour neant faictez la grimace:
Se on vous greve si appellez.
Vous este de mort appellez.
Qui luy rebelle il se decoit.
Les plus fort sont tost ravallez.
Il nest fort quaussi fort ne soit.

       Le sergent

Moy qui suis royal officier:
Comme mose la mort frapper
Ie fasoye mon office hier.
Et elle me vient huy happer:
Ie ne scay quelle part eschapper:
Ie suis pris deca et dela.
Malgre moy me laisse apper.
Enviz meurt qui appris ne la.

The sergeant says that he cannot escape because he has been caught from both sides: »Ie suis pris deca et dela«.

As Emile Mâle pointed out, this is not the case on the illustration, where sergeant is only caught on one side. This could indicate that the original mural had a different design, and that the dance has been a proper chain-dance.(1)

Variants

Various Artists

Guy Marchant (1486)
Guy Marchant 1486: Carthusian and sargent
Antoine Vérard (1492)
Antoine Vérard 1492: Carthusian and sargent
Antoine Vérard (1492)
Antoine Vérard 1492: Carthusian and sergeant
Petit Laurens (1495)
Petit Laurens 1495: Carthusian and sargent
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Carthusian
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Sergeant
Jacobinus Suigus (1499)
Jacobinus Suigus 1499: Certosinus
Jacobinus Suigus (1499)
Jacobinus Suigus 1499: Nuncius
Matthias Huss (1499)
Matthias Huss 1499: Carthusian and sargent
Jean Belot (1500)
Jean Belot 1500: Carthusian
Jean Belot (1500)
Jean Belot 1500: Sargent
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Carthusian
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Sergeant
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Carthusian
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Sergeant
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Carthusian
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Sergeant
Nicolas Oudot (1641)
Nicolas Oudot 1641: Carthusian and sergeant
Leon le Maire (1856)
Leon le Maire 1856: Sergeant
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Carthusian monk
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Sergeant
Baillieu (1862)
Baillieu 1862: Carthusian and sargent
Yvon (1977)
Yvon 1977: Sergeant

Footnotes: (1)

Emile Mâle, L'art religieux de la fin du moyen âge en France, 1908, page 364: » D'autre part, je remarque qu'une des gravures ne correspond pas exactement au texte qui l'accompagne. Dans Guyot Marchant le sergent d'armes est entraîné par un seul mort (fig. 203), tandis qu'au cimetière des Innocents il était certainement pris entre deux cadavres ; le texte est formel : Je suis pris de çà et de là, dit le sergent«.

Up to the Danse macabre des Hommes