Pope and emperor, A comparison

Pope and emperor
Guy Marchant, Pope and emperor

Here is a comparison line by line of Guy Marchant's printed book from 1486 against all other available sources.

In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q and lx/x.

Deletions are marked in red and insertions in green:

Death to the pope

 

Le mort

Ms. 25434Le La mort
Ms. Fr 1186Le La mort
Lille MS 139Le mort
Machabray, 1569Le mort
Petit LaurensLe La mort
Belot, 1500Le La mort
Oudot, ca. 1600Le La mort
 

Vous qui viuez: certainnement

 

Quoy quil tarde ainsi danceres:

Ms. 25434Quoy quil qui tarde ainsi danceres:
Vérard (Empire)Quoy quil qui tarde ainsi danceres:
Yvon, 1977Quoy quil tarde Tôt ou tard ainsi danceres:
 

Mais quant: dieu le scet seulement

Ms. Add 38858Mais quant: dieu dieux le scet seulement seulment;
Lille MS 139Mais quant: dieu le scet seulement soullement
Machabray, 1569Mais quant: dieu le scet sçait seulement
Belot, 1500Mais quant: dieu le scet scait seulement
Oudot, ca. 1600Mais quant: quand dieu le scet scayt seulement
Yvon, 1977Mais quant: quand? dieu le scet sait seulement
 

Aduisez comme vous feres.

Ms. Lat 14904Aduisez comme comment vous feres.
Ms. 25434Aduisez comme comment vous feres.
Ms. Add 38858Aduisez comme comment vous feres.
Ms. Fr 1186Aduisez comme Auises comment vous feres.
Lille MS 139Aduisez comme comment vous feres.
Vérard (Gutenberg)Aduisez Auisez: comme nous vous feres.
Machabray, 1569Aduisez comme comment vous feres.
Belot, 1500Aduisez comme comment vous feres.
Oudot, ca. 1600Aduisez comme vous feres. serez
Yvon, 1977Aduisez comme Avisez comment vous feres.
 

Dam pape: vous commenceres

Ms. Add 38858Dam Damp pape: vous commenceres
Ms. Fr 1186Dam Damp pape: vous commenceres
Lille MS 139Dam Damp pape: vous commenceres
Yvon, 1977Dam Seigneur pape: vous commenceres
 

Comme le plus digne seigneur:

 

En ce point honore seres

Ms. Lat 14904En ce point honore honneres seres
Ms. Add 38858En ce [che] point honore honnoures seres
Ms. Fr 1186En ce point honore honnoure seres
Lille MS 139En ce point honore honnourez seres
Vérard (Gutenberg)En ce point honore honnoure seres
Petit LaurensEn ce point honore honnores seres
 

Aux grans maistre est deu lonneur

Ms. Lat 14904Aux grans maistre maistres est deu dieu lonneur
Ms. 25434Aux grans maistre maistres est deu lonneur lhonneur.
Ms. Add 38858Aux Aus grans maistre est deu lonneur
Ms. Fr 1186Aux grans maistre maistres est deu lonneur
Lille MS 139Aux grans maistre maistres est deu lonneur honneur
Vérard (Gutenberg)Aux grans Au grant maistre est deu lonneur
Vérard (Empire)Aux grans grant maistre est deu lonneur
Machabray, 1569Aux grans maistre maistres est deu lonneur l'honneur.
Petit LaurensAux grans grant maistre est deu lonneur
Belot, 1500Aux grans maistre maistres est deu lonneur lhonneur
Oudot, ca. 1600Aux grans Au grand maistre est deu lonneur l'honneur.
SilvestreAux grans maistre maistres est deu lonneur
TisserandAux grans maistre maistres est deu lonneur
Baillieu, 1862Aux grans maistre est deu lonneur l’honneur.
Yvon, 1977Aux grans maistre grands maîtres est deu lonneur dû l’honneur.

The pope

 

Le pape

Lille MS 139Le pape
 

Hee: fault il que la dance mainne

Ms. 25434Hee: Haa fault il que la dance mainne
Ms. Add 38858Hee: Hees, fault il que la le dance mainne
Machabray, 1569Hee: fault il que la dance mainne meine
Petit LaurensHee: Ha fault il que la dance mainne
Belot, 1500Hee: fault il que la dance mainne meine
Oudot, ca. 1600Hee: Ha fault il que la dance mainne meine
Yvon, 1977Hee: Las! fault il que la dance mainne je mène
 

Le premier: qui suis dieu en terre

Ms. Lat 14904Le premier: qui suis sui dieu en terre
Ms. Add 38858Le Moy premier: qui suis dieu en terre
Lille MS 139Le premier: qui suis sui dieu en terre
Belot, 1500Le premier: qui veu que suis dieu en terre
Yvon, 1977Le premier: qui suis moi, dieu en sur la terre
 

Iay eu dignite souuerainne

 

En leglise comme saint pierre:

Ms. 25434En leglise lesglise comme saint pierre:
Ms. Add 38858En leglise lesglise comme saint pierre: perre,
Belot, 1500En leglise comme comment saint pierre:
 

Et comme autre mort me vient querre

Ms. Lat 14904Et comme autre aultres, mort me vient querre
Ms. 25434Et comme autre aultres mort me vient querre
Ms. Add 38858Et comme autre mort me vient querre guerre;
Lille MS 139Et comme autre aultres mort me vient querre
Machabray, 1569Et comme autre comm' autres, mort me vient querre
Yvon, 1977Et comme autre Faut il qu’ainsi mort me vient querre requière
 

Encore point morir ne cuidasse:

Ms. Lat 14904Encore Encor point morir ne cuidasse:
Ms. 25434Encore Encor point morir mourir ne cuidasse:
Ms. Fr 1186Encore Encor point morir ne cuidasse:
Lille MS 139Encore Encor point morir ne cuidasse:
Vérard (Gutenberg)Encore Encor point morir mourir ne cuidasse:
Machabray, 1569Encore point morir Encor que mourir ne cuidasse:
Petit LaurensEncore point Encores morir ne cuidasse:
Belot, 1500Encore point morir Encores mourir ne cuidasse:
Oudot, ca. 1600Encore point morir mourir ne cuidasse:
SilvestreEncore Encor point morir ne cuidasse:
TisserandEncore Encor point morir ne cuidasse:
Yvon, 1977Encore Si tôt mourir point morir ne cuidasse: pensais,
 

Mais la mort atous mainne guerre

Ms. Lat 14904Mais la mort atous a tous mainne guerre
Ms. 25434Mais la mort atous a tous mainne guerre
Ms. Add 38858Mais la mort atous a tous mainne guerre
Lille MS 139Mais la mort atous a tous mainne guerre
Vérard (Gutenberg)Mais la mort atous a tous mainne guerre
Machabray, 1569Mais la mort atous mainne à tous meine guerre
Petit LaurensMais la mort atous a tous mainne guerre
Belot, 1500Mais la mort atous mainne a tous meine guerre
Oudot, ca. 1600Mais la mort atous mainne à tous meine guerre
SilvestreMais la mort atous a tous mainne guerre
TisserandMais la mort atous a tous mainne guerre
Baillieu, 1862Mais la mort atous a tous mainne guerre
Yvon, 1977Mais la mort atous mainne à tous mène guerre
 

Peu vault honneur que si tost passe

Ms. Lat 14904Peu vault honneur que qui si tost tot passe
Ms. 25434Peu Pou vault honneur que qui si tost passe
Ms. Add 38858Peu Pau vault honneur que honnour qui si tost tot passe
Ms. Fr 1186Peu vault honneur que qui si tost passe
Lille MS 139Peu vault honneur que qui si tost passe
Vérard (Gutenberg)Peu vault honneur que qui si tost passe
Machabray, 1569Peu vault honneur que l'honneur, qui si tost passe
Petit LaurensPeu vault honneur que qui si tost passe
Belot, 1500Peu vault honneur que qui si tost passe
Oudot, ca. 1600Peu vault honneur que qui si tost passe
SilvestrePeu vault honneur que qui si tost passe
TisserandPeu vault honneur que qui si tost passe
Yvon, 1977Peu vault honneur que si tost tôt passe

Death to the emperor

 

Le mort

Ms. Lat 14904Le La mort
Ms. 25434Le La mort
Ms. Fr 1186Le La mort
Lille MS 139Le mort
Machabray, 1569Le La mort A l'Empereur.
Petit LaurensLe La mort
Belot, 1500Le La mort
Oudot, ca. 1600Le La mort
 

Et vous le non pareil du monde

Ms. Lat 14904Et vous le non nom pareil du monde
Ms. 25434Et vous le non pareil nompareil du monde
Ms. Add 38858Et vous le non pareil du nonpareil dou monde
Machabray, 1569Et vous le non pareil nompareil du monde
Oudot, ca. 1600Et vous le non pareil nompareil du monde
Yvon, 1977Et vous le non pareil nonpareil du monde
 

Prince et seigneur grant emperiere

Ms. Add 38858Prince et seigneur grant emperiere emperrerre,
Lille MS 139Prince et seigneur grant emperiere emperere
Machabray, 1569Prince et seigneur grant emperiere grand Emperier,
Oudot, ca. 1600Prince et seigneur grant emperiere grand emperier
Yvon, 1977Prince et seigneur grant emperiere grand empereur,
 

Laisser fault la pomme dor ronde:

Ms. Lat 14904Laisser Laissier fault la pomme dor ronde:
Ms. 25434Laisser Laissier fault la pomme dor ronde:
Ms. Add 38858Laisser Laissier fault la le pomme dor ronde:
Ms. Fr 1186Laisser Laissier vous fault la pomme dor ronde:
Lille MS 139Laisser Laissier fault la pomme dor ronde:
Vérard (Gutenberg)Laisser vous fault la pomme dor ronde:
Machabray, 1569Laisser vous fault la pomme dor ronde:
Belot, 1500Laisser vous fault la pomme dor ronde:
Oudot, ca. 1600Laisser Laissé fault la pomme dor ronde:
Yvon, 1977Vous faut Laisser fault la pomme dor ronde:
 

Armes: ceptre: timbre: baniere.

Ms. Fr 1186Armes: ceptre: timbre: et baniere.
Belot, 1500Armes: ceptre: timbre: baniere. et banierere
Yvon, 1977Armes: ceptre: timbre: baniere. et tous vos honneurs.
 

Ie ne vous lairay pas derriere

Ms. Add 38858Ie ne vous lairay pas derriere dariere,
Ms. Fr 1186Ie ne vous lairay laray pas derriere
Vérard (Empire)Ie ne vous lairay laire pas derriere
Belot, 1500Ie Pas ne vous lairay pas laisseray derriere
Yvon, 1977Ie ne vous lairay laisserai pas derriere
 

Vous ne pouez plus signorir.

Ms. Lat 14904Vous ne pouez plus signorir. seig[n]ourrier.
Ms. 25434Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Ms. Add 38858Vous ne pouez plus signorir. seignourir,
Ms. Fr 1186Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Lille MS 139Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Vérard (Gutenberg)Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Vérard (Empire)Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Machabray, 1569Vous ne pouez plus signorir. seignourir,
Petit LaurensVous ne pouez plus signorir. seigneurir
Belot, 1500Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Oudot, ca. 1600Vous ne pouez plus signorir. signourir
SilvestreVous ne pouez plus signorir. seignorir
TisserandVous ne pouez plus signorir. seignorir
Yvon, 1977Vous ne pouez plus signorir. Votre seigneurie doit finir.
 

Ien mainne tout cest ma maniere.

Ms. Lat 14904Ien mainne Jenmaine tout cest ma maniere.
Ms. 25434Ien mainne Ie amaine tout cest ma maniere.
Ms. Add 38858Ien mainne tout cest ma maniere. menniere,
Ms. Fr 1186Ien mainne Ienmainne tout cest ma maniere.
Lille MS 139Ien Je mainne tout cest ma maniere.
Vérard (Gutenberg)Ien mainne maimne tout cest ma maniere.
Machabray, 1569Ien mainne I'emmeine tout cest ma maniere.
Petit LaurensIen mainne Iemmeyne tout cest ma maniere.
Belot, 1500Ien mainne Iemmeine tout cest ma maniere.
Oudot, ca. 1600Ien mainne I'emmeine tout cest ma maniere.
SilvestreIen mainne Ienmainne tout cest ma maniere.
TisserandIen mainne Ienmainne tout cest ma maniere.
Yvon, 1977Ien mainne J’emporte tout cest ma maniere.
 

Les filz adam fault tout mourir.

Ms. Lat 14904Les filz adam fault tout mourir. tous morir.
Ms. 25434Les filz adam fault tout tous mourir.
Ms. Add 38858Les filz adam fault tout mourir. morir.
Ms. Fr 1186Les filz adam fault tout tous mourir.
Lille MS 139Les filz adam dadam fault tout mourir. tous morir
Vérard (Gutenberg)Les filz adam fault tout tous mourir.
Vérard (Empire)Les filz adam fault tout tous mourir.
Machabray, 1569Les filz adam d'Adam fault tout tous mourir.
Petit LaurensLes filz adam fault tout tous mourir.
Belot, 1500Les filz adam dadam fault tout tous mourir.
Oudot, ca. 1600Les filz adam d'adam fault tout tous mourir.
SilvestreLes filz adam fault tout tous mourir.
TisserandLes filz adam fault tout tous mourir.
Baillieu, 1862Les filz adam fault tout mourir. tous morir.
Yvon, 1977Les filz adam fault tout d’Adam doivent mourir.

The emperor

 

Lempereur

Ms. Lat 14904Lempereur Lempe(reire)
Lille MS 139Lempereur
 

Ie ne scay deuant qui iapelle

Yvon, 1977Ie ne scay sais deuant qui iapelle j’en appelle
 

De la mort: quansi me demainne.

Ms. 25434De la mort: quansi quainsi me demainne.
Ms. Add 38858De la mort: quansi qui sy me demainne.
Ms. Fr 1186De la mort: quansi quainsi me demainne.
Lille MS 139De la mort: quansi quainsy me demainne.
Vérard (Gutenberg)De la mort: quansi qui si me demainne.
Machabray, 1569De la mort: quansi qui ainsi me demainne. meine:
Petit LaurensDe la mort: quansi me demainne. demene
Belot, 1500De la mort: quansi quainsi me demainne. demeinne
Oudot, ca. 1600De la mort: quansi qu’ainsi me demainne.
Yvon, 1977Contre mort, De la mort: quansi me demainne. moi souveraine.
 

Arme me fault de pic. de pelle:

Ms. Lat 14904Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Ms. 25434Arme Armer me fault de pic. piq de pelle:
Ms. Add 38858Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Ms. Fr 1186Arme Armer me fault de pic. picq de pelle:
Lille MS 139Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Vérard (Gutenberg)Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Vérard (Empire)Arme Armez me fault de pic. de pelle:
Machabray, 1569Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Petit LaurensArme Armer me fault de pic. de pelle:
Belot, 1500Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Oudot, ca. 1600Arme Armer me fault de pic. de & pelle:
SilvestreArme Armer me fault de pic. de pelle:
TisserandArme Armer me fault de pic. de pelle:
Yvon, 1977Arme me fault munir de pic. de pelle:
 

Et dun linseul ce mest grant painne

Ms. Lat 14904Et dun linseul ce mest grant painne peine.
Lille MS 139Et dun linseul lincheul ce mest grant painne
Vérard (Gutenberg)Et dun dung linseul ce mest grant painne peine
Vérard (Empire)Et dun linseul ce mest grant painne peine
Machabray, 1569Et dun linseul ce mest grant painne grand peine.
Petit LaurensEt dun linseul ce mest grant painne peine.
Belot, 1500Et dun dung linseul ce mest grant painne peine.
Oudot, ca. 1600Et dun linseul ce mest grant painne grand peine
Yvon, 1977Et dun linseul ce mest grant painne grande peine.
 

Sur tous ay eu grandeur mondainne:

Ms. 25434Sur tous ay iay eu grandeur mondainne:
Oudot, ca. 1600Sur tous tout ay eu grandeur mondainne:
Yvon, 1977Sur tous ay j’ai eu grandeur mondainne:
 

Et morir me fault pour tout gage.

Ms. Lat 14904Et morir mourir me fault pour tout gage. gaige
Ms. 25434Et morir mourir me fault pour tout gage. gaige
Ms. Add 38858Et morir me fault pour tout tous gage.
Ms. Fr 1186Et morir mourir me fault pour tout gage.
Vérard (Gutenberg)Et morir me fault pour tout gage. gaige
Machabray, 1569Et morir mourir me fault pour tout gage.
Oudot, ca. 1600Et morir mourir me fault pour tout gage.
Yvon, 1977Et morir mourir me fault pour tout gage.
 

Quest ce de mortel demainne.

Ms. Lat 14904Et Quest ce de mortel demainne.
Ms. 25434Et Quest ce de mortel demainne.
Ms. Add 38858Quest ce Et quesche de mortel demainne.
Ms. Fr 1186Et Quest ce de mortel demainne.
Lille MS 139Et Quest ce de mortel demainne.
Vérard (Gutenberg)Quest ce de ce mortel demainne.
Machabray, 1569Hé, Quest ce de mortel demainne. demeine,
Petit LaurensQuest Quesse de ce de mortel demainne. dommaine.
Belot, 1500Quest ce de ce mortel demainne.
Oudot, ca. 1600Quest Qu’esse de ce de mortel demainne.
SilvestreQuest ce de ce mortel demainne.
TisserandQuest ce de ce mortel demainne.
Baillieu, 1862Quest ce de ce mortel demainne.
Yvon, 1977Quest ce Qu’en est il de mortel demainne. puissance humaine
 

Les grans ne lont pas dauantage

Vérard (Gutenberg)Les grans ne lont pas dauantage dauantaige
Petit LaurensLes grans ne lont pas dauantage dauantaige
Oudot, ca. 1600Les grans grands ne lont pas dauantage
Yvon, 1977Les grans grands ne lont pas dauantage

Up to Pope and emperor