|
|
The following is the text from Guy Marchant's printed book from 1486, Miroer Salutaire, which is compared line by line against all other available sources.
In this comparison we ignore punctuation, accents, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q, lx/x, cion/tion, ouu/ou/o and ai/ay/a. Split words, like "adieu vs. "a dieu", are also ignored.
Deletions are marked in red
and insertions in green. In other words the red is from Miroer Salutaire.
Lacteur
Lacteur Le docteur
Ms. Fr 14989, Ms. Add 38858
Lacteur Doctor
Ms. Fr 1055
Lacteur L'autheur.
Machabray, 1569, Oudot, ca. 1600
Lacteur La mort
Trepperel, 1515
O creature roysonnable
O creature roysonnable raisonnable
Omer 127, Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, NAF 10032, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), Machabray, 1569, BNF 995, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Qui desires vie eternelle.
Qui desires desire vie eternelle.
Ms. Lat 14904, Ms. Add 38858, Lille MS 139, Huss, 1499, Oudot, ca. 1600
Tu as cy doctrine notable:
Tu as cy chy doctrine notable:
Omer 127, Ms. Add 38858
Pour bien finer vie mortelle.
Pour bien finer finir vie mortelle.
NAF 10032, Trepperel, 1515
La dance macabre sappelle:
La dance macabre machabre sappelle:
Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186
La Le dance macabre sappelle:
Ms. Add 38858
La dance macabre Macabrey sappelle:
Machabray, 1569
Que chascun a danser apprant.
Que chascun cascun a danser apprant. aprent
Omer 127
Que chascun chascum a danser apprant. apprent
Ms. Lat 14904
Que Qui chascun a danser apprant. aprent
Ms. 25434
Que chascun a danser apprant. aprent,
Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, NAF 10032, Vérard (Gutenberg), BNF 995, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Trepperel, 1515
Que chascun a danser apprant. apprend.
Machabray, 1569
Que chascun chescun a danser apprant. apprent
Geneve, 1503
Que Qui chascun a danser apprant. apprend
Oudot, ca. 1600
A homme et femme est naturelle.
A homme et femme est naturelle. mortelle
Omer 127
A homme et femme fame est naturelle.
Ms. Lat 14904
A homme et femme est mort naturelle.
Ms. Fr 14989
A homme et a femme est naturelle.
Ms. Add 38858
A homme l'homme et femme est naturelle.
Oudot, ca. 1600, Baillieu, 1862
Mort nespargne petit ne grant.
Mort nespargne nespergne petit ne grant.
Vérard (Gutenberg)
Mort nespargne petit ne grant. grand.
Machabray, 1569, Oudot, ca. 1600
Mort nespargne n’épargne petit ne grant.
Baillieu, 1862
Le docteur
Ms. Fr 14989, Ms. Add 38858
Doctor
Ms. Fr 1055
En ce miroer chascun peut lire
En ce miroer chascun peut miror cascun puet lire
Omer 127
En ce miroer chascun miroir chascum peut lire
Ms. Lat 14904
En ce miroer chascun peut puet lire
Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1186
En ce miroer mireur chascun peut lire
Ms. Fr 1055
En ce miroer miroir chascun peut lire
Ms. Add 38858, Lille MS 139
Qui le conuient ainsi danser.
Qui Quil le conuient ainsi danser.
Omer 127, Ms. Fr 14989, NAF 10032, Belot, 1500, Geneve, 1503
Qui le Quil luy conuient ainsi danser.
Ms. 25434, Machabray, 1569, Barre, 1500, Oudot, ca. 1600
Qui Que le conuient ainsi danser.
Ms. Fr 1186
Qui le li conuient ainsi danser.
Vérard (Gutenberg)
Qui le luy conuient ainsi danser.
Trepperel, 1515
Saige est celuy qui bien si mire.
Saige Cils est celuy eureus qui bien si mire.
Omer 127
Saige Cilz est celuy eureux qui bien si mire.
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186
Saige Cil est celuy <est> eureus qui bien si se mire.
Ms. Lat 14904
Saige Cil est celuy eureux qui bien si mire.
Ms. Fr 1055, Ms. 25434, NAF 10032
Saige Cilz est celuy heureux qui bien si mire.
Lille MS 139
Saige Celuy est celuy eureux qui bien si mire.
Marchant, 1485-86
Saige Cil est celuy heureux qui bien si mire.
Machabray, 1569
Saige est celuy qui bien si se mire.
Huss, 1499, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Le mort le vif fait auancer.
Le La mort le vif fait auancer. auancier
Ms. Fr 14989
Le La mort le vif fait auancer.
Ms. Fr 1055, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Baillieu, 1862
Le mort le vif fait auancer. avancher.
Ms. Add 38858
Le mort le vif vifz fait auancer.
Marchant, 1485-86
Le mort le vif vit fait auancer.
BNF 995
Le La mort le vif fait auancer. aduancer
Oudot, ca. 1600
Tu vois les plus grans commancer
Tu vois les plus grans commancer commencier
Omer 127, Ms. Fr 25550, Ms. Fr 1055
Tu vois les plus grans commancer commencer
Ms. Lat 14904, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, NAF 10032, Vérard (Gutenberg), Machabray, 1569, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Dufour, Baillieu, 1862
Tu vois les plus grans commancer commancier
Ms. Fr 14989
Tu vois les plus grans commancer commencher
Ms. Add 38858, Lille MS 139
Tu vois les le plus grans commancer grand commencer
Oudot, ca. 1600
Car il nest nul que mort ne fiere:
Car il nest nul nuls que mort ne fiere:
Omer 127, Lille MS 139
Car Quar il nest nul que mort ne fiere:
Ms. Add 38858
Car il nest nul que mort ne fiere: tiere:
Baillieu, 1862
Cest piteuse chose y panser.
Cest piteuse chose y panser. cose ay penser
Omer 127
Cest piteuse chose y panser. penser
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, NAF 10032, Vérard (Gutenberg), Machabray, 1569, BNF 995, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600, Dufour
Cest piteuse chose de y panser. penser,
Ms. Add 38858
Tout est forgie dune matiere.
Tout est forgie forgiet dune matiere. matere
Omer 127
Tout est forgie dune matiere. matere
Ms. Lat 14904, Ms. Add 38858
Tout est forgie forge dune matiere.
Vérard (Gutenberg), Machabray, 1569, Huss, 1499, Barre, 1500, Belot, 1500, Geneve, 1503, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600
Tout est forgie forge dune matiere. matire
BNF 995
Dances of death
Danse macabre
Men
Authority
Cross comparison