La Grant Dance Macabre des Femmes, 1868

Death on a pale horse
Miot-frochot, Miot-Frochot

Ann Tukey writes about this book:

The first modern edition of the poem was published in 1869. The editor, P.-L. Miot-Frochot, like many scholars of his day, did not adhere to the rigorous conventions of manuscript transcription normally followed today. He combined lines from several manuscripts without explanation, illustrated his edition with nineteenth-century adaptations of the illuminations in F redesigned to imitate woodcuts, and modified lines of text without comment. Although his volume is attractive and readable, it is not reliable by modern standards. Louise Götz published a meticulous transcription of C, one of the manuscripts Miot-Frochot used, in 1934. Because this is the cleanest of the five surviving manuscripts, her version of the poem can be called definitive.
(Ann Tukey Harrison, The Danse Macabre of Women: Ms. Fr. 995, page 1)

The suitoress is called "La femme commune".
Miot-frochot, Suitoress

I have included a large quote because while much of it is true, some parts are misleading or even decidedly wrong.

First of all, P.-L. Miot-Frochot's book from 1869 is not »The first modern edition«, because Silvestre had copied woodcuts and text for both men and women 10 years earlier. The whole dance had also been reprinted in 1862 with the original text from 1485/1486.

However, the greatest misunderstanding is when Tukey writes that Miot-Frochot »combined lines from several manuscripts without explanation«. In fact Miot-Frochot has only used one single source for the text, namely MS 25434, which Miot-Frochot considered to be the most reliable: »Et d'abord, c'est le seul manuscrit […] qui offre le texte le plus correct et le plus pur. Tous les autres manuscrits ne sont que des variantes ou des copies, […]« ("First of all, it is the only manuscript […] that offers the most correct and purest text. All other manuscripts are merely variants or copies, […]"). Ann Tukey calls this manuscript "C", »C, one of the manuscripts Miot-Frochot used«, while Miot-Frochot calls it by its old name, Célestins 47.

The images are simple copies of the lavishly illustrated BNF 995 called "F" by Ann Tukey. This is also true for the frontispiece (picture to the right), which depicts Death on a pale horse and was taken from one of the other texts in the BNF 995. The text is placed above and below each woodcut (see example to the left).

The book follows the text in MS 25434 slavishly, which we can see in several ways:

The pictures are copied from the BNF 995 (this is the witch)
BNF 995, Witch

Let us look at the book on its own terms. The deviations in the texts can be categorized thus:

The text was taken from MS 25434, which is from the 15. century.
MS 25434 This manuscript does not have any illustrations.

The above list of errors is fairly complete and since it's only single words that vary, we can see there is no place where "Miot-Frochot has »combined lines from several manuscripts without explanation«. Most of these errors are plain careless errors, but some of them are because of the peculiarities of the manuscript (picture to the right). The only place where Miot-Frochot has used another source is the third line of the witch' speech. The reason is that this line is missing in MS 25434.

So the book is not without error, but with its illustrations and readable type it is a less dry introduction to the old manuscript. Fortunately in the best of possible worlds you don't have to choose but can still read the reliable transcript of MS 25434.

The book was published in only 100 copies, but the previous year, 1868, the text and the images had been published in »Le Bibliophile français«.

Miot-frochot 1868: Miot-Frochot
Miot-frochot 1868: Citizeness
Miot-frochot 1868: Spinster
Miot-frochot 1868: Shepherdess
Miot-frochot 1868: Crutches
Old woman
Miot-frochot 1868: Old woman
Miot-frochot 1868: Suitoress

External links

Further Information

Footnotes: (1)

At the same time we can't ignore the fact that Götz made (trivial) errors too. There are 15 examples in the comments of the HTML source of this document: MS 25434. Götz also left out a "que" in Death to the citizeness.

It is also a bit unfair to compare Miot-Frochot and Götz. MS 25434 is written in a special style where some of the words can be quite hard to read. Therefore I simply accept Götz' expertise, when she states, e.g. that the text says "ennuyt" and not "emmyt" (picture to the right), and that she is right, and Miot-Frochot is wrong.

Up to danse macabre