Mors de la Pomme, Purgatory

Purgatory or Hell
Mors de la Pomme, Purgatory

The picture shows the torments of Purgatory or Hell (they are difficult to tell apart). Naturally, the good people go to Heaven.

In paradise will be the good ones
with the Holy Trinity.
There they will live in complete freedom
412 in perfect felicity.

In hell will be the damned;
Condemned without ever dying
since they will be condemned there.
412 No one will be able to help them.

We get confirmation again that images and text form a unit: "man, who looks here and reads" (»Homs qui cy regardes et lis«, 397); and "see the souls in purgatory" »Voy les ames en purgatoire« (401).


Homs qui cy regardes et lis
Se bien entens ceste matiere
Tu trouueras se bien eslis
400 Que ton corps est plus vil que terre

Voy les ames en purgatoire
Ou elles sont en penitance
Pour eulx fay euure meritoire
404 Ce leur puet donner allegance

Purgatoire et mort corporele
A tous suys au grant jugement
Et demourra vie eternelle
408 En particulier dampnement

En paradis seront les bons
Auec la saintte trinite
La seront viuans a bandons
412 En parfaitte felicite

En enfer seront les dampnez
Condampnez sans jamais mourir
Puis que la seront condempnez
416 Nul ne les pourra secourir

Les terribles paines denfer
Qui jamais finer ne porront
Font grandement a redoubter
420 De ceulx qui en pechie morront