Mors de la Pomme, Lovers

Lovers
Mors de la Pomme, Lovers

Death separates the loving couple:

    Death

Young woman, pay attention to me:
You must leave worldly joy
because you and your friend
288 will separate suddenly.

The victim is the loving woman, unlike La danse Macabre where it's L'amoreux.

    The loving woman

See here, the pitiful separation!
Friend! never will I see you.
Death took me as her portion.
292 I'm going, and will return no more.

Lovers

    La mort

Jeune femme entendez a my
Laissier vous fault joie mondaine
Car de vous et de vostre amy
288 Feray departie soudaine
Quoniam spiritus pertransibit in illo

    Lamoureuse

Vecy piteuse departie!
Amy! jamais ne vous verray
La mort ma prins de sa partie
292 Je men vois plus ne reuerray
[Spiritus quia caro sunt vadens et non rediens]

    Lamoureux

Que piteux congie amy las!
Jamais ne vous verray de lueil
Veoir vous puisse en grant soulas
296 En paradis ou nul na dueil
Exibit spiritus eius et reuertetur in terram suam