Carlos V's book of hours, Men

Pope and emperor.
Pope and emperor

After the three living and the three dead it's time for the men. As shown by the picture to the right, there are two dancers per page: A portrait-format picture of an ecclesiastical (here: the pope) and a landscape-format picture of a lay person (here: the emperor).

Most of the time the men's dance follows the same sequence as the other Danse Macabre manuscripts, although there are a few changes in the titles. Towards the end there's a pilgrim instead of the usual clerk and hermit. The pilgrim is not normally a participant in the original Danse Macabre, he was added in the printed version from 1486.

The texts are very short, and one can sometimes sense an "echo" of the Danse Macabre, but it's a very free (and short) interpretation. Only the first line of the dance, »dam pape vous commenceres«, and the last line, »Aussy toust meurt / Ieune que vieulx«, are direct quotations from the Danse Macabre.

The danse starts with an original scene showing Jesus arming Death with a handful of darts to be used for destroying mankind. Then the dance is introduced by an authority, just like in the "proper" dances of death.

Transcription by Mischa von Perger

Death
Carlos V, Death
Authority
Carlos V, Authority

A tous rescu de par dieu que on sauise :.
de donner fin a lor de vie mondaine
car condust est que la mort sans faintise
de bref viendra horrible et soudaine
et en marra toute nature humaine
a vne dance nommee macabre
Pourtant se garde qui poura de tel paine :
Car tous yront soit bongre ou malgre.
Die<u> par sa grace vous veille prandre en gre :

Pope
Carlos V, Pope
Emperoer
Carlos V, Emperor

dam pape vous commenceres
sil vous plaít vous aduenceres

Empereul maistre de la terre.
il vous fault reuenir en terre

Cardinal
Carlos V, Cardinal
King
Carlos V, King

Cardinal pas ne demoures
vous vous aves bel excusez

Sire roy mes quil ne vous deplise.
Suiues moy a voustre bel ayse.

Patriarch
Carlos V, Patriarch
Connétabel
Carlos V, Connétable

regardez moy quel patria<r>che
comme il fait laide grimace

pource que estez connestable.
Ie vous en ay plus agreable

Archbishop
Carlos V, Archebishop
Baron
Carlos V, Baron

et vous archeuesque et prelat.
il vous faut venir a lesbat

puis comme estez sy gentil baron .:
venes comme le plus mygnon

Bishop
Carlos V, Bishop
Nobleman
Carlos V, Nobleman

vous grant esuesque dantioche
venir fault au son de la cloche.

Escuier gent et gracieux
prenes angre sy naues mieus

Abbot
Carlos V, Abbot
Bailiff
Carlos V, Bailiff

les gras morceaux aues menges
maistre abbe vous le comparez

baillif qui auez fait le maistre
venes vous esbatre en cest estre

Astrologer
Carlos V, Astrologer
Citizen
Carlos V, Citizen

Comme maistre vaillant docteur.
ie vous prens pour estre recteur :

bourgoys qui viues de grant terre (recte: tente)
pas ne demoures ie menuente

Canon
Carlos V, Canon
Merchant
Carlos V, Merchant

Sire chanoine presbandes
viure plus ne vous attendez

marchant q<u>y esties sy aduise.
vous me auies ia oblie.

Carthusian
Carlos V, Carthusian
Sergeant
Carlos V, Sergeant

chartre<u>x qui auez fait abstinance
Mieux en dancerez a la dance

vous nauez garde de meschaper
szgent (s<e>rgent?) qui tout vouliez tronper

Monk
Carlos V, Monk
Usurer
Carlos V, Usurer

Maistre moyne venez aduent.
plus ne de mourez au couuent

venes aduant fault vsurier.
il ne vous fault point espergnier

Physician
Carlos V, Physician
Suitor
Carlos V, Suitor

faitez lesguarmoche (lesquarmoche?)
medecin deau doce

Gentil soufreteux .:
ne soyez honteux

Lawyer
Carlos V, Lawyer
Minstrel
Carlos V, Minstrel

combien que soyez sage
vous ferez le voyage

galant sans soussy :.
suiuez moy aussy

Priest
Carlos V, Priest
Peasant
Carlos V, Peasant

maistre cure
prenez en gre

Il fault laisser laborage
Et faire auecques le voyage

Franciscan
Carlos V, Franciscan
Pilgrim
Carlos V, Pilgrim
Child
Carlos V, Child

cordelier
Il fault que dancer.

acomplir ce pelerinage
vous fault : dauantage

Aussy toust meurt
Ieune que vieulx

Transcription by Mischa von Perger

The dance is followed by the women's dance.

Go forth
 

The next chapter in this series is about the women's dance.

The previous subject was the three living and the three dead

External links

Further information