Loups ravissans, Cacus

Accident watching a robber killing his victim in the forest.

Accident uses robbers and murderers as a punishment on people who are happy with their wealth. In return, the killers themselves receive their punishment (see next page), when Justice hangs them in the gallows (»de par iustice les fais au gibet pendre«).

Instead of giving examples of robbers, Accident turns to talking about Cacus »meurtrier et larron« (murderer and thief). Cacus was a fire-breathing giant, who in the Roman version of the myth lived on the Aventine Hill (»la montaigne de auentin«), where Rome was later founded.

Cacus stole cattle from Hercules, who in turn killed Cacus by lighting a bonfire in the cave where he lived. Cacus tells how "we" were suffocated (perhaps "we" includes his sister, Caca?): »Vng grant monceau puis mist len feu dedans / Et la fusmes estoussez et brouys / Larrecin me fut ce beau guerdon rendans« ("a large pile [of firewood] then set on fire / and there we were suffocated and burned. / Theft gave me my beautiful reward").

The author mentions »maistre oliuier le dain«, but we will meet him again on the next page.

Accident
¶ Accident. DAutres si sont a qui pour leurs richesses En trauersant quelque forest ou boys Fais par brigans faire grandes opresses 1860 Qui tout leur ostent voire & mainteffois La vie mesme par leurs cruelz explois Leur couppant la gorge/ et mesmement Font ces larrons et tout pareillement A poures hommes cuydant que argent ayent 1865 Plusieurs mourir en font a grant tourment Mais en fin dieu et iustice les payent ¶ Car bien souuent apres quilz ont occis aucun bourgois/ poure homme ou marchans Le cas reuelle et de grant peur farcis 1870 Les arreste dedans villes ou en champs Puis comme on doit telz meurtriers & meschans De par iustice les fais au gibet pendre Cest le guerdon que ie a tous leur fais rendre Ou dautre mort mourir/ dire lorrez 1875 au larron cacus se le voulez entendre Se bien vous faictes bien vous en trouuerez

Accident

¶ Accident.

DAutres si sont a qui pour leurs richesses
En trauersant quelque forest ou boys
Fais par brigans faire grandes opresses
1860 Qui tout leur ostent voire & mainteffois
La vie mesme par leurs cruelz explois
Leur couppant la gorge/ et mesmement
Font ces larrons et tout pareillement
A poures hommes cuydant que argent ayent
1865 Plusieurs mourir en font a grant tourment
Mais en fin dieu et iustice les payent

¶ Car bien souuent apres quilz ont occis
aucun bourgois/ poure homme ou marchans
Le cas reuelle et de grant peur farcis
1870 Les arreste dedans villes ou en champs
Puis comme on doit telz meurtriers & meschans
De par iustice les fais au gibet pendre
Cest le guerdon que ie a tous leur fais rendre
Ou dautre mort mourir/ dire lorrez
1875 au larron cacus se le voulez entendre
Se bien vous faictes bien vous en trouuerez

Cacus
¶ Cacus meurtrier et larron ¶ Cacus ie suis qui au mont aduentin Dedans vng boys estant moult pres de romme si ay iadis tant au soir quau matin 1880 Pille robe & occis maint fort homme si que par la nosoit nulluy en somme Passer de peur que a mort ne fust mys Car de chascun ie estois ennemys Et quant aucun si cheoit en mes mains 1885 Ou en celles de mes gens et commis Robe estoit/ mais ce estoit du mains ¶ Mais vne fois oultre les autres aduint Que hercules ce cheualier vaillant Par la montaigne de auentin sen vint 1890 Ou me logois quant iour estoit faillant Luy la venu sa gent qui trauaillant Auoit este par moult longue espace Il ordonna pour tant quil estoit lasse Soy refreschir et prendre vng peu repos 1895 Pres ce mont la en la forest plus basse Ce qui pour moy vint bien mal a propos ¶ Car com il eust vaincu le roy despaigne Nomme giron et amenoit grant proye De beufz lesquelz il fist en la montaigne 1900 Pasturer pres le lieu ou iestoye Moy qui tousiours delecte si mestoye A desrober tant le vaillant que nice Quant loysir euz et aussi temps propice Je saillis dehors et diceulx beufz rauis 1905 Trois des plus beaulx au mien grant preiudice Meurtre et larcin se celle moult enuis ¶ Mais iceulx beufz a recullont le pas Je menay iusques dedans la terraine Ou me tenois affin que point aux pas 1910 On ne congneust ma cautelle peu fine Mais accident qui les viuans domine Lendemain fist que hercules sapperceut Que desrobe on lauoit et si congneut Que de ces beufz les plus beaulx deffailloient 1915 Lors comme saige quil estoit me deceut Par le hault cry de ces beufz qui vrloient ¶ Car apres ce que deulx le mugissement Il eut ouy il monta la montaigne Et s[a]pperceut le lieu soubdainement 1920 Ou me tenois & toute ma compaignie Lors luy qui pieca mauoit fait hargne Fist assembler du boys sur le pertuys Par ou voyons la clarte et a lhuys Vng grant monceau puis mist le feu dedans 1925 Et la fusmes estouffez et brouys Larrecin me fut ce beau guerdon rendans ¶ Vela comment accident me pugnit Et aussi tous ceulx la de ma bende Sans que en riens il nous espargnit 1930 Nous faisant souffrir douleur tresgrande Vous larrons estes en sa commande Comme estions moy et les miens Aussi vous nen rabaterez riens Que noyer ne vous face ou pendre 1935 Se ne vous abstenez des biens Dautruy desrober: rauir et prendre ¶ Et toy meurtrier/ brigant de bois Cuyde tu sa main euader Certes point doubter tu ne dois 1940 Que te puisse de luy garder Vueilles vng petit regarder Les parolles que iesuchrist Luy propre a saint pierre dist Cest qui de glaiue feriroit 1945 Puny seroit sans contredit Et par glaiue en fin periroit ¶ Par telz parolles peuz veoir euidamment Toy homme yreux/ brigant et homicide Que se namende ta vie meschamment 1950 Mourras en fin. car accident qui preside Sur tous les viuans en les tenant soubz bride Fera de toy comme appartient de faire Et pource donc auant que vng tel douaire Te soit donne de luy aucunement 1955 Ton peche laisse et penitence faire Vueilles affin dacquerir sauuement

Cacus

    ¶ Cacus meurtrier et larron

¶ Cacus ie suis qui au mont aduentin
Dedans vng boys estant moult pres de romme
si ay iadis tant au soir quau matin
1880 Pille robe & occis maint fort homme
si que par la nosoit nulluy en somme
Passer de peur que a mort ne fust mys
Car de chascun ie estois ennemys
Et quant aucun si cheoit en mes mains
1885 Ou en celles de mes gens et commis
Robe estoit/ mais ce estoit du mains

    ¶ Mais vne fois oultre les autres aduint
Que hercules ce cheualier vaillant
Par la montaigne de auentin sen vint
1890 Ou me logois quant iour estoit faillant
Luy la venu sa gent qui trauaillant
Auoit este par moult longue espace
Il ordonna pour tant quil estoit lasse
Soy refreschir et prendre vng peu repos
1895 Pres ce mont la en la forest plus basse
Ce qui pour moy vint bien mal a propos

    ¶ Car com il eust vaincu le roy despaigne
Nomme giron et amenoit grant proye
De beufz lesquelz il fist en la montaigne
1900 Pasturer pres le lieu ou iestoye
Moy qui tousiours delecte si mestoye
A desrober tant le vaillant que nice
Quant loysir euz et aussi temps propice
Je saillis dehors et diceulx beufz rauis
1905 Trois des plus beaulx au mien grant preiudice
Meurtre et larcin se celle moult enuis

    ¶ Mais iceulx beufz a recullont le pas
Je menay iusques dedans la terraine
Ou me tenois affin que point aux pas
1910 On ne congneust ma cautelle peu fine
Mais accident qui les viuans domine
Lendemain fist que hercules sapperceut
Que desrobe on lauoit et si congneut
Que de ces beufz les plus beaulx deffailloient
1915 Lors comme saige quil estoit me deceut
Par le hault cry de ces beufz qui vrloient

    ¶ Car apres ce que deulx le mugissement
Il eut ouy il monta la montaigne
Et s[a]pperceut le lieu soubdainement
1920 Ou me tenois & toute ma compaignie
Lors luy qui pieca mauoit fait hargne
Fist assembler du boys sur le pertuys
Par ou voyons la clarte et a lhuys
Vng grant monceau puis mist le feu dedans
1925 Et la fusmes estouffez et brouys
Larrecin me fut ce beau guerdon rendans

    ¶ Vela comment accident me pugnit
Et aussi tous ceulx la de ma bende
Sans que en riens il nous espargnit
1930 Nous faisant souffrir douleur tresgrande
Vous larrons estes en sa commande
Comme estions moy et les miens
Aussi vous nen rabaterez riens
Que noyer ne vous face ou pendre
1935 Se ne vous abstenez des biens
Dautruy desrober: rauir et prendre

    ¶ Et toy meurtrier/ brigant de bois
Cuyde tu sa main euader
Certes point doubter tu ne dois
1940 Que te puisse de luy garder
Vueilles vng petit regarder
Les parolles que iesuchrist
Luy propre a saint pierre dist
Cest qui de glaiue feriroit
1945 Puny seroit sans contredit
Et par glaiue en fin periroit

    ¶ Par telz parolles peuz veoir euidamment
Toy homme yreux/ brigant et homicide
Que se namende ta vie meschamment
1950 Mourras en fin. car accident qui preside
Sur tous les viuans en les tenant soubz bride
Fera de toy comme appartient de faire
Et pource donc auant que vng tel douaire
Te soit donne de luy aucunement
1955 Ton peche laisse et penitence faire
Vueilles affin dacquerir sauuement

Author / Authority
¶ Lacteur APres iceulx meurtriers si marchoient Maintes autres grans compaignees de gens Lesquelz ainsi que les autres dancoient 1960 Vestuz comme les nobles et gentilz gens Les vngs diceulx auoient este regens Et gouuerneurs de puissans rois & princes Mais accident les auoit fais bien minces En leur ostant tous honneurs & puissances 1965 Quauoir souloient sur villes et prouinces Pource quau peuple faisoient greuances ¶ Car de iceulx les vngs auoit fait pendre Les autres bannir et autres decoller Deux personnes la congneu que descendre 1970 Il auoit fait et bien bas deualler Par sa cautelle et si fort raualler Que ilz auoient tous deux este pendus Et tous leurs biens confisquez et perdus Lung si estoit aman qui gouuerneur 1975 auoit este du puissant roy assuerus Qui fait faire luy auoit trop dhonneur ¶ Lautre estoit maistre oliuier le dain Qui fut barbier du noble roy de france Nomme louys vnziesme qui tout soubdain 1980 apres la mort de son maistre ou fiance Folle il auoit pendu fut pour loffense Et oultrages que il auoit commis Mais accident qui ceulx auoit demis De leurs offices disoit a haulte voix 1985 Ce que iay cy apres en escript mis Dessoubz lhistoire ainsi comme deuois

Author / Authority

    ¶ Lacteur

APres iceulx meurtriers si marchoient
Maintes autres grans compaignees de gens
Lesquelz ainsi que les autres dancoient
1960 Vestuz comme les nobles et gentilz gens
Les vngs diceulx auoient este regens
Et gouuerneurs de puissans rois & princes
Mais accident les auoit fais bien minces
En leur ostant tous honneurs & puissances
1965 Quauoir souloient sur villes et prouinces
Pource quau peuple faisoient greuances

    ¶ Car de iceulx les vngs auoit fait pendre
Les autres bannir et autres decoller
Deux personnes la congneu que descendre
1970 Il auoit fait et bien bas deualler
Par sa cautelle et si fort raualler
Que ilz auoient tous deux este pendus
Et tous leurs biens confisquez et perdus
Lung si estoit aman qui gouuerneur
1975 auoit este du puissant roy assuerus
Qui fait faire luy auoit trop dhonneur

    ¶ Lautre estoit maistre oliuier le dain
Qui fut barbier du noble roy de france
Nomme louys vnziesme qui tout soubdain
1980 apres la mort de son maistre ou fiance
Folle il auoit pendu fut pour loffense
Et oultrages que il auoit commis
Mais accident qui ceulx auoit demis
De leurs offices disoit a haulte voix
1985 Ce que iay cy apres en escript mis
Dessoubz lhistoire ainsi comme deuois