Loups ravissans, Marcus Manlius

Accident drowns a proud man. In the background, a man has crashed out of a window.

Book of hours by Hardouyn

Accident recounts how he has taken down people, who has aspired to power: »»Maintz en ya icy en ceste dance / Qui par desir dauoir gouuernement / […] Fait noyer iay pour tout leur payement / autres ay fait du hault dune montaigne / Gecter en bas […]«« ("Many are here in this dance / Who by desire to have governance […] I have drowned for all their payment / others — from the height of a mountain — / I threw down […]").

The man who was thrown from a high mountain was Marcus Manlius Capitolinus. He acquired his cognomen in 390 (or 387) BC, when he defended the Capitol Hill during the Gallic siege.

After the war he pleaded the cause of the poor plebeians, who were exploited by the rich patricians. As a result he was charged with aspiring to kingly power, and he was tossed from the Tarpeian Rock (»Du roch tropeya ie serois tresbuche«).

Normally I silently fix the upside/down u's and n's, but in this case the author consequently spells his name "maulius" so I have left it as is.

Book of hours by Simon Vostre

In this case the woodcuts published by Gilles and Germain Hardouyn are much more appropriate (picture to the right). First of all the woodcut shows a drowned man (bottom, left corner), secondly a man is being thrown from a high place, and not just from a ground floor window.

One may wonder, why there's a tower on the ilustration, but the author has just mentioned towers twice in lines 1716-1720:

"of which the first was Neptanebus / the same Neptanebus was by Alexander / thrown from a high tower" »Dont le premier estoit neptanebus / Lequel neptanebus auoit par alexandre / Este gecte du hault dune grant tour«
Neptanebus (more commonly spelled Nectanebus) was a sorcerer and astrologer whom Alexander the Great killed by throwing into a ditch, so he broke his neck. Before he died, he revealed that he was Alexander's father.
"the other one I remember well / was Markus Manlius defending the Capitol tower" (»Lautre estoit de ce bien me remembre / Marcus maulius qui deffendit la tour / Du cappitolle«).

The connection is thus quite strained. Markus Manlius defended not just one tower, but the whole city, and neither of the two was thrown out of a tower.

Accident
¶ accident. ¶ Aucuns qui par folle arrogance Exaltez estre veulent de iour en iour 1730 Laisse vng petit faire a leur plaisance Mais quant mauise quilz ont trop long seiour Fait possedant grans honneurs/ pour mau iour Leur donner fais que point ilz ne sen contentent Et que iceulx de vsurper se dementent 1735 A eulx tous seulz de la chose publicque Le gouuernement dont souuent se repentent Quant trebuscher les fois & que les picque ¶ Point ie ne cesse des vngs hault esleuer Et des autres en bas faire descendre 1740 point ne ay darrest/ car tousiours a greuer aucun ientens ou soit ou grant ou mendre lorgueil quilz ont souuent me les fait prendre Et les liurer par diuerse maniere a mort honteuse cruelle et austere 1745 selon le temps et lieux ou ie les treuue soit pres de feu/ destangt ou de riuiere De ma puissance a la leur fais espreuue ¶ Maintz en y a icy en ceste dance Qui par desir dauoir gouuernement 1750 ayant en eulx telle folle fiance Que par ce viuroient heureusement Fait noyer iay pour tout leur payement autres ay fait du hault dune montaigne Gecter en bas a tous vous en souuiengne 1755 par trop vouloir sur les autres estre maistre Marcus maulius cy apres le tesmoigne Mieulx vault souuent estre varlet que maistre

Accident

    ¶ accident.

    ¶ Aucuns qui par folle arrogance
Exaltez estre veulent de iour en iour
1730 Laisse vng petit faire a leur plaisance
Mais quant mauise quilz ont trop long seiour
Fait possedant grans honneurs/ pour mau iour
Leur donner fais que point ilz ne sen contentent
Et que iceulx de vsurper se dementent
1735 A eulx tous seulz de la chose publicque
Le gouuernement dont souuent se repentent
Quant trebuscher les fois & que les picque

    ¶ Point ie ne cesse des vngs hault esleuer
Et des autres en bas faire descendre
1740 point ne ay darrest/ car tousiours a greuer
aucun ientens ou soit ou grant ou mendre
lorgueil quilz ont souuent me les fait prendre
Et les liurer par diuerse maniere
a mort honteuse cruelle et austere
1745 selon le temps et lieux ou ie les treuue
soit pres de feu/ destangt ou de riuiere
De ma puissance a la leur fais espreuue

    ¶ Maintz en y a icy en ceste dance
Qui par desir dauoir gouuernement
1750 ayant en eulx telle folle fiance
Que par ce viuroient heureusement
Fait noyer iay pour tout leur payement
autres ay fait du hault dune montaigne
Gecter en bas a tous vous en souuiengne
1755 par trop vouloir sur les autres estre maistre
Marcus maulius cy apres le tesmoigne
Mieulx vault souuent estre varlet que maistre

Marcus Manlius
¶ Marcus maulius capitolanus. ¶ Grans mareschaulx conducteurs de gensdarmes Vous escheuins & gouuerneurs de villes 1760 Gens orgueilleux qui tenez si grans termes Diniquite remplis et de meurs villes Et vous aussi qui desirez des villes a auoir charge & le gouuernement prenez exemple a moy qui grandement 1765 Euz des honneurs quant au monde viuoye Mescoutant dire comment le finement De ma vie fut pour lorgueil que iauoye ¶ Marcus maulius suis qui en mon ieune aage Par accident qui mestoit fauorable 1770 Je fuz tenu de tous a si vaillant Que par trois fois loffice honnorable De consule euz qui fut moult prouffitable Durant lequel telle prerogatiue Euz que vsay sans nulle negatiue 1775 De telz enseignes et honneurs que les roys De romme auoient fait parquoy craintiue Rendois prouince qui voyoit mes arrois ¶ Point nul besoing nest que ie vous racompte Tous les honneurs que ie euz en ma vye 1780 Car tant en euz que nen puis faire compte Qui furent cause dont ie perdis la vie Moyennant lorgueil et faulse enuie Que euz doccuper pour moy le gouuernement De la chose publicque qui au detriment 1785 Estoit du senat et dictateurs de romme Et pource faire dissentions grandement Fis en la ville et murmurer maint homme ¶ Pour laquelle chose ie fuz mis en prison par le dictateur cornelius cossus 1790 Et en fers enchayne pour ceste desraison Dont de long temps eschapper ie ne sceuz Mais accident pour plus me courir sus par la faueur du peuple et sa requeste Men fist hors mettre/ puis faisant a ma teste 1795 Et obeyssant a mon cueur orgueilleux plus que par deuant rumeur et grant tempeste Brassay en romme qui moult fut perilleux ¶ Car incontinent que dehors ie fuz plus que deuant commencay a poursuyre 1800 Ce qui en fin me rendit tout confus Ce fut le gouuernement de lempire Et royaulme de romme/ dont martire Receuz/ car comme taschois a lusurper Le senat de tout ce aduerty happer 1805 Me fist tantost/ puis pour le mien peche Condamne fuz que pour mon corps dissiper Du roch tropeya ie serois tresbuche ¶ Ainsi fut fait: car dicelle grant roche Tantost apres rudement fuz gecte 1810 En leau du tibre/ orgueil tel reproche Me donna & yre dautre coste Car quant ie fuz de la prison oste Par la grant yre qui mon cueur estraingnit Pis que deuant faire el me contraignit 1815 En esperance du senat me venger Et pource nulluy ma mort point ne plaignit Ire a plusieurs fait la vie abreger ¶ Pour quoy vous tous qui des biens & honneurs Auez assez ayez en suffisance 1820 Sans vouloir estre ne maistre de seigneurs Sur chascun par vostre oultrecuydance Nentreprenez pas plus que la puissance Qui donnee vous est daccord commun Car encourir par ce pourriez en vng 1825 Accident tel que mourries a douleur Retenez bien ce prouerbe commun Qui plus hault monte quil ne doit cest folleur ¶ Et pour la cause sil vous vient en couraige De faire chose qui soit contre droicture 1830 Prenez bien garde au cruel vasselaige Que auenir peut par telle forfaicture Orgueil emprendre fait a la creature Chose souuent dont apres se repent Deux fois regarde ce ou ta vie pent 1835 Auant quil sorte a bon ou a mal effait Rien na affaire en ce qui est bien fait.

Marcus Manlius

    ¶ Marcus maulius capitolanus.

    ¶ Grans mareschaulx conducteurs de gensdarmes
Vous escheuins & gouuerneurs de villes
1760 Gens orgueilleux qui tenez si grans termes
Diniquite remplis et de meurs villes
Et vous aussi qui desirez des villes
a auoir charge & le gouuernement
prenez exemple a moy qui grandement
1765 Euz des honneurs quant au monde viuoye
Mescoutant dire comment le finement
De ma vie fut pour lorgueil que iauoye

    ¶ Marcus maulius suis qui en mon ieune aage
Par accident qui mestoit fauorable
1770 Je fuz tenu de tous a si vaillant
Que par trois fois loffice honnorable
De consule euz qui fut moult prouffitable
Durant lequel telle prerogatiue
Euz que vsay sans nulle negatiue
1775 De telz enseignes et honneurs que les roys
De romme auoient fait parquoy craintiue
Rendois prouince qui voyoit mes arrois

    ¶ Point nul besoing nest que ie vous racompte
Tous les honneurs que ie euz en ma vye
1780 Car tant en euz que nen puis faire compte
Qui furent cause dont ie perdis la vie
Moyennant lorgueil et faulse enuie
Que euz doccuper pour moy le gouuernement
De la chose publicque qui au detriment
1785 Estoit du senat et dictateurs de romme
Et pource faire dissentions grandement
Fis en la ville et murmurer maint homme

    ¶ Pour laquelle chose ie fuz mis en prison
par le dictateur cornelius cossus
1790 Et en fers enchayne pour ceste desraison
Dont de long temps eschapper ie ne sceuz
Mais accident pour plus me courir sus
par la faueur du peuple et sa requeste
Men fist hors mettre/ puis faisant a ma teste
1795 Et obeyssant a mon cueur orgueilleux
plus que par deuant rumeur et grant tempeste
Brassay en romme qui moult fut perilleux

    ¶ Car incontinent que dehors ie fuz
plus que deuant commencay a poursuyre
1800 Ce qui en fin me rendit tout confus
Ce fut le gouuernement de lempire
Et royaulme de romme/ dont martire
Receuz/ car comme taschois a lusurper
Le senat de tout ce aduerty happer
1805 Me fist tantost/ puis pour le mien peche
Condamne fuz que pour mon corps dissiper
Du roch tropeya ie serois tresbuche

    ¶ Ainsi fut fait: car dicelle grant roche
Tantost apres rudement fuz gecte
1810 En leau du tibre/ orgueil tel reproche
Me donna & yre dautre coste
Car quant ie fuz de la prison oste
Par la grant yre qui mon cueur estraingnit
Pis que deuant faire el me contraignit
1815 En esperance du senat me venger
Et pource nulluy ma mort point ne plaignit
Ire a plusieurs fait la vie abreger

    ¶ Pour quoy vous tous qui des biens & honneurs
Auez assez ayez en suffisance
1820 Sans vouloir estre ne maistre de seigneurs
Sur chascun par vostre oultrecuydance
Nentreprenez pas plus que la puissance
Qui donnee vous est daccord commun
Car encourir par ce pourriez en vng
1825 Accident tel que mourries a douleur
Retenez bien ce prouerbe commun
Qui plus hault monte quil ne doit cest folleur

    ¶ Et pour la cause sil vous vient en couraige
De faire chose qui soit contre droicture
1830 Prenez bien garde au cruel vasselaige
Que auenir peut par telle forfaicture
Orgueil emprendre fait a la creature
Chose souuent dont apres se repent
Deux fois regarde ce ou ta vie pent
1835 Auant quil sorte a bon ou a mal effait
Rien na affaire en ce qui est bien fait.

Author / Authority
¶ Lacteur. QUant marcus maulius eut fine ses parolles il sen alla Mais accident dont estonne 1840 Fuz/ point auecques luy nalla Car la se tint & puis parla Disant comment par meurtriers & larrons Il fait occire bourgeois & grans barons Et puis apres les larrons mesmement 1845 pour leurs oultrages & grandes desraisons Prendre il fait & mourir a tourment ¶ Mais ainsi que accident parloit Vne grande route passa De danceurs qui bellement alloit 1850 Qui mors estoient des pieca Par meurtriers dela & deca Qui leur auoient couppe les gorges Les vngs en boys les autres en forges Ainsi comme aduiennent itelz cas 1855 Et iceulx larrons et couppe gorges Suyuoient par grans monceaulx et tas

Author / Authority

¶ Lacteur.

QUant marcus maulius eut fine
ses parolles il sen alla
Mais accident dont estonne
1840 Fuz/ point auecques luy nalla
Car la se tint & puis parla
Disant comment par meurtriers & larrons
Il fait occire bourgeois & grans barons
Et puis apres les larrons mesmement
1845 pour leurs oultrages & grandes desraisons
Prendre il fait & mourir a tourment

¶ Mais ainsi que accident parloit
Vne grande route passa
De danceurs qui bellement alloit
1850 Qui mors estoient des pieca
Par meurtriers dela & deca
Qui leur auoient couppe les gorges
Les vngs en boys les autres en forges
Ainsi comme aduiennent itelz cas
1855 Et iceulx larrons et couppe gorges
Suyuoient par grans monceaulx et tas