The Empress

© The Trustees of the British Museum
Mouse over to remove letter Copyleft JMJ
Mouse over for animation Copyleft by JMJ
Copy by Hollar
Hollar (Alphabet), Hollar: F

Another picture with Death treating genteel people disrespectfully. One Death tugs at the empress' crown, while the other grabs the train of her gown.

The accompanying text for this letter goes: »Der anfang der sünd ist worden von eynem wyb / vnd wir sterben all durch sy / Der todt der sünder ist vast böss«.

The first part is Syrach 25,24: »Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die«.

The second part looks like Psalms 34,22, which Elberfelder translates like this: »Den Gottlosen wird die Bosheit töten; [...]«. In English: »Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate«.

To the left is a copy designed by Hollar.

Various artists

Holbein Alphabet (1524)
Holbein Alphabet 1524: Holbein: F
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: F
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: F
Hans Schott (1537)
Hans Schott 1537: Kreüterbuch: F
Froschauer (1544)
Froschauer 1544: Biblia sacrosancta: F
Hans Schott (1545)
Hans Schott 1545: Dennmaerckische: F
Hollar Alphabet (1651?)
Hollar Alphabet 1651?: Hollar: F
Heinrich Lödel (1849)
Heinrich Lödel 1849: Lödel: F
Douce Alphabet (1858)
Douce Alphabet 1858: Douce: F