The Physician
Heidelberg's dance of death, Physician

Death to The Physician

Her arczt thut euch selbir rat
Mit ewir meisterlichen tat
Ich fuere euch czu des todisgesellen
Dy mit euch hie tanczen wellen
Mr. Physician, help yourself(1)
with your masterly deed.
I'm leading you to Death's fellows,
who want to dance with you.
 
Ich habe myt meynem harnschawen
Gesund gemacht man vnd frawen
Wer wil nw machen mich gesund
Ich byn czu deme tode wund
I have with my urine-watching(2)
made man and women sound.
Who will now make me sound?
I am wounded to death.

Footnotes: (1) (2)

Help yourself . . .: Luke 4,23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
Physician with urine specimen from the dance of death in Lübeck.
Doctor with urine specimen
Urine-watching . . .: Watching a urine sample was an indispensible part of medieval medical practise. See picture to the right.

Notice, how the doctor in the picture above drops his urine glass to the ground.


Up to Text and Photos