Christ Victorious

    Christus, Salvator mundi:
Blickt, Sterbliche, getrost den Lebensfürsten an!
Wie willig, wie vergnügt, wie selig stirbet man,
Wenn in der letzten Noth, in Jesu offne Wunden
Man gläubig einen Port und sichern Platz gefunden!
Seht dieser Sieger lebt! er nimmt die Bitterkeit
Von unserm Tode weg, er giebt Gelassenheit;
Er wirkt, dass unser Geist mit Lust, mit grossen Freuden,
Mit grösster Willigkeit sich sterbend lässt entkleiden.
Weil nun des Todes Pfeil nicht schadet, nicht erschreckt,
Weil unser Aschenrest einst Jesus Kraft erweckt.
Die edeln Seelen macht der Durchbruch durch den Kerker
Um so viel munterer, ach ja, um so viel stärker,
Denn ihnen ist der Tod ein seliger Gewinn,
Sie eilen im Triumph zum Berge Zions hin!
Es kann der Gläubigen beglückte Ruh nicht stören,
Dass in der Gruft der Leib muss in den Ursprung kehren.
Sie wissen, dass wenn einst ihr Fürst mit Pracht erscheinet,
Er den verwelkten Leib mit ihrem Geist vereinet
In höchst vollkommnen Glanz und Schönheit wieder sehen
Ein Frommer muss zum Tod, als wie zum Tanze gehen.

    Christ, Savior of the world:
Look, mortals, comforted at the Prince of Life!
How willingly, how happily, how blissfully one dies,
when in one's last distress, in Jesus' open wounds
a believer has found a haven and a safe place!
See, this victor lives! He takes the bitterness
away from our death, he gives us serenity;
He causes our spirit - with pleasure, with great joy,
with the greatest willingness - to be stripped of its clothes in dying.
Because now Death's arrow does not harm us, does not frighten us;
because our remaining ashes will one day awaken by Jesus' strength.
The noble souls break through the prison
so much more cheerful, ah yes, so much stronger,
For Death is a blessed gain for them,
They hurry in triumph to Mount Zion!
It cannot disturb the believers' happy peace
that in the grave the body must return to its origin
They know that once their prince appears in splendor,
he will unite their withered body with its spirit
to see them again in the most perfect splendor and beauty.
A pious man must go to Death as if to a dance.