The Cardinal

Götz: Cardinal
Götz, Cardinal
Kruspe: Kardinal
Kruspe, Cardinal

Behind the cardinal stands yet another cardinal.

    Der Tod zum Cardinal:
Gieb gute Nacht der Welt, erhabner Cardinal,
Dein Ende rufet dich zur ungeweihten Zahl,
Wenn mancher arme Lay hinfort wird bei dir sitzen,
So wird dir weder Rang noch Hoheit etwas nützen.

    Death to The Cardinal:
Bid goodnight to the world, august Cardinal,
Your end calls you to number of unconsecrated,
where many a poor layman will sit with you from now on,
Neither rank nor sovereignty will avail you anything.

 

    Der Cardinal:
Muss mein geheiligt Haupt, der Papst, die Strasse gehen,
Wie soll ich dessen mich zu weigern unterstehen?
Stand mir das Cabinet gekrönter Häupter offen:
So hab' ich auch im Tod ein Cabinet zu hoffen.

    The Cardinal:
If my sacred head, the Pope, must go out into the street,
how can I dare to refuse?
If the cabinet of crowned heads were open to me,
then I have also hope for a cabinet in death.

Death's two first lines are from Lübeck's "new" text. Death to the cardinal: »Gib gute Nacht der Welt […]«.