Bleibach, The old man

    Zuem Alten Mann.

Auff ein hackhbrett dir ein täntzlein mach,
springst nit hoch, gehest doch nur g'mach,
das du bist Alt, gar woll betracht,
du stirbst jetz gern, wirst nur veracht.

    To the Old Man.

I play a little dance on a dulcimer for you.
Don't jump high, just walk leisurely.
Consider well that you are old.
You would gladly die now; you are only despised.

    Antwort.

Wenn ich schon alt bin und veracht',
Zum tanz zu gehn, hab noch nicht gedacht.
Geh nur zurück in ein anderes Haus,
Und bleib noch etwas länger aus!

    Answer.

Even though I am old and despised
I have not yet thought of going to the dance.
Just go back to another house
and stay outside a little longer!