Bleibach, The citizen

    Zuem Burger.

Willst du mir jetz nit halten still,
nimb dich beym hals und schlagen will,
aus ungedult offt gerueffen zue.
Komb tott nimb mich, hab doch kein rueh.

    To the Citizen.

If you won't keep quiet for me now,
then I'll take you by the throat and hit you.
Out of impatience I am often summoned:
"Come Death, take me, after all I have no peace".

    Antwort.

Wo kommst Du her, Du bitt'res Kraut,
Um mir zu schlagen voll die Haut?
Laß mich nur gehn und thu' mich dolen,
Ein andermal kannst Du mich holen.

    Answer.

Where do you come from, you bitter weed,
to hit me fully on the skin?(1)
Just let me go and spare me.
You can fetch me another time.