Bleibach, The Nobleman

The nobleman

Death to the nobleman
Zuem Edelman. Geschwindt gehe her du Edelman, der tantz hat schon gefangen an, wir wollen tantzen ein Menuet, das uns die zeit und weil vergeht.	To the Nobleman. Come here quickly, you nobleman, The dance has already begun. We will dance a minuet, so time and moment will pass us by.
The nobleman
Antwort. Ach, laß mich gehen noch eine Zeit lang! Mit Dir zu tanzen(1) ist mir sehr bang', Mit Dir zu tanzen hab ich keinen Muth. Deine Spielleut' wahrlich sind nicht gut.	Answer. Alas, let me go for a while longer! I am very afraid to run(1) with you, I have no courage to dance with you. Your musicians are truly no good.

Basel, Nobleman

The picture of Death and the nobleman is a (modernized) copy of the nobleman in Basel.

Footnotes: (1)

The second line in Wilhelm Fladt's transcription of the nobleman's answer is slightly different: »Mit dir zu laufen, ist mir sehr bang«.

I this way we also avoid the repetition with "tanzen" in the next line.