Death to the merchant | |
---|---|
Her kopman wat gy ghvmmen nu hastych synt |
Mr Merchant, goodman, how hasty you are now. |
The merchant | |
Och gude doet wu kome gy my dus hastich an |
Oh good Death, why are you coming so hastily to me? |
In Lübeck the merchant and craftsman has swapped positions in the dance. This is probably because craftsman is "Amptman" in Low German, while High German "Amtmann" means civil servant. That also explains why there is an "embitzmand" in Copenhagen's dance of death. See the notes for Lübeck.
Here in Berlin, the sequence is intact, and the "Kopman" comes before the "Amptman". There's also a confirmation, that it's the merchant who's wearing the spurs, when Death tells him: "legget aff dy sparen".
Judging from the pictures above and to the right, the merchant has already laid off his spurs, but the fresco doesn't always follow the text as mentioned in the notes on the previous page.
Footnotes: (1)
reckoning...: The dead were expected to present a factual report of their life, works, duty, actions, & accomplishments. Compare with Romans 14:12: "So then every one of us shall give account of himself to God" and 1st Peter 4:5: "Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead".
The merchant is troubled that he hasn't finished his accounts and a very similar concern was voiced by the merchant in Lübeck.