Turk

Turk
Basel's dance of death, Turk

Here is a comparison line by line of Frölich's 1581-edition, Lobspruch An die Hochloblich unnd Weitberümpte Statt Basel, against all other available sources.

In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored.

Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.

Deletions are marked in red and insertions in green: In other words, the red words are from Lobspruch An […] Basel.

Death to the Turk

 

Der Todt.

IselinDer Todt. zum Türcken.
TodendantzDer Todt. Zum Türcken.
Frölich 1588Der Todt. zum Türcken:
Frölich 1608Der Todt. zum Türcken:
 

DV falscher Türck vnd grosser Hundt,

TodendantzDV falscher Türck vnd du grosser Hundt,
 

Es ist jetzundt auch hie dein Stundt,

TodendantzEs ist auch jetzundt auch hie dein Stundt,
 

Dein Machomet hilfft dich nicht heut,

IselinDein Machomet hilfft Mahomet der hülft dich nicht heut, nit
TodendantzDein Machomet hilfft dich nicht heut, vnd auch dein schilt,
Frölich 1588Dein Machomet Mahomet hilfft dich nicht heut,
Frölich 1608Dein Machomet Mahomet hilfft dich nicht heut,
Urbis 1625Dein Machomet Mahomet hilfft dich nicht heut,
 

Noch auch dein Bogen zu dem Streitt,

IselinNoch Vnd auch dein Bogen zu dem Streitt,
TodendantzNoch auch dein Bogen zu dem Streitt, nicht gilt,
 

Darzu dein Sebolt vnd dein Bundt,

IselinDarzu Dorzu dein Sebolt sebel/ vnd dein Bundt,
TodendantzDarzu dein Sebolt Säbel vnd dein Bundt,
 

Must sterben wie ein andrer Hundt.

IselinMust sterben wie ein andrer ander Hundt.
Frölich 1608Must sterben wie ein andrer anderer Hundt.

The Turk

 

Der Türck.

 

O Machomet ich rüff dich an,

IselinO Machomet Mahomet ich rüff rüeff dich an,
Urbis 1625O Machomet Mahomet, ich rüff dich an,
 

Vnnd mein gantz Geschlecht Solyman,

TodendantzVnnd mein gantz dein Geschlecht O Solyman,
 

Die g'wunnen haben so vil Landt,

IselinDie g'wunnen haben hand so vil der Landt,
TodendantzDie g'wunnen haben jr habt gwonnen so vil Landt,
Frölich 1588Die g'wunnen haben so vil viel Landt,
Frölich 1608Die g'wunnen haben so vil viel Landt,
Urbis 1625Die g'wunnen haben so vil viel Landt,
 

Wollen mir hie thun ein Beystandt,

IselinWollen Wellen mir hie thun ein Beystandt,
TodendantzWollen Thut mir hie thun jetzunder ein Beystandt,
 

Inn grösser Noht bin ich nie g'sin,

TodendantzInn grösser Noht forcht ich jetzundt bin ich nie g'sin,
 

Ich fahr daruon, weiß nicht wohin.

TodendantzIch fahr nun daruon, weiß nicht wohin. nit wa hin.

Up to the Turk