Heathen

The Heathen
Merian, Heathen

Here is a comparison line by line of Merian's 1621-edition, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, against all other available sources.

In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored. Finally, split words like "todten tanz" and "todtentanz" are ignored.

Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.

Deletions are marked in red and insertions in green: In other words, the red words are from Merian's Todten-Tantz.

Death to the heathen

Todt zum Heyden.

Todt zum Heyden.
Todendantz

Der Todt zum Heyden.
Frölich 1581, Urbis 1625

Der Todt zum Heyden.
Mechel 1724, Mechel 1786

Komm falscher Hund vnd Gottloß Mann,

Komm Kum falscher Hund Heid/ vnd Gottloß Mann,
Iselin

Komm falscher Hund vnd Heyd, du Gottloß Mann,
Todendantz

Komm falscher Hund Heydt vnd Gottloß Mann,
Frölich 1581, Frölich 1588, Urbis 1625, Mechel 1724, Mechel 1786

Dein Abgott dir nicht helffen kan,

Dein Abgott dir nicht nitt helffen kan,
Iselin, Todendantz

Den Teuffel hast für Gott geehrt,

Derselb hat dein Gebet erhört.

Derselb Der hat auch dein Gebet erhört.
Todendantz

Derselb hat dein Gebet Gebätt erhört.
Mechel 1724

The heathen

Der Heyd

Der Heyd Antwort des Heyden.
Chovin 1744

JVpiter, Neptunus vnd Pluton,

Ihr höchsten Gött wölt mich nicht lon:

Ihr höchsten Gött wölt welt mich nicht nit lon:
Iselin

Ihr höchsten Gött Gött'r wölt mich nicht lon: lohn:
Urbis 1625

Ihr höchsten Gött Götter wölt mich nicht lon:
Chovin 1744

Ihr höchsten Gött Götter wölt mich nicht lon: lohn:
Mechel 1724, Mechel 1786

Wann jhr all drey sind vnsterblich,

Wann jhr all drey alle sind vnsterblich,
Iselin

Wann jhr all drey sind seyd vnsterblich,
Mechel 1724, Mechel 1786

Saturnus wöllst erbarmen dich.

Saturnus wöllst welst erbarmen dich.
Iselin


Up to the Heathen