|
|
Here is a comparison line by line of Merian's 1621-edition, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, against all other available sources.
In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored. Finally, split words like "todten tanz" and "todtentanz" are ignored.
Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.
Deletions are marked in red
and insertions in green:
In other words, the red words are from Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Narren.
Todt zum Narren.
Todendantz
Der Todt zum Narren.
Frölich 1581, Urbis 1625
Der Todt zum Narren.
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
WOlauff Heyne du mußt jetzt springen /
WOlauff Woluff Heyne du mußt jetzt springen/
Iselin
WOlauff Heyne Heune du mußt jetzt nun springen/
Todendantz
Schürtze dich auff vnd laß dir lingen:
Schürtze Stürtz dich auff vnd laß dir los dirs lingen:
Iselin
Schürtze Steür dich nit auff vnd laß dir lingen: glingen,
Todendantz
Dein Kolben magst jetzt wol lan bleiben /
Dein Kolben magst jetzt wol lan bleiben/ blibenn/
Iselin
Dein Magst wol den Kolben magst jetzt wol lan lassen bleiben/
Todendantz
Dein Kolben magst jetzt wol lan lahn bleiben/
Urbis 1625
Mein Tantz wirt dir den Schweiß außtreiben.
Mein Tantz wirt dantz würt dir den Schweiß außtreiben. austribenn.
Iselin
Mein Tantz dantz wirt dir den Schweiß außtreiben.
Todendantz
Der Narr.
Der Narr. Antwort des Narren.
Chovin 1744, Hess 1841
O Wee ich wolt gern Holtz aufftragen /
O Wee ich wolt gern Holtz aufftragen/ ufftragenn/
Iselin
O Wee weh ich wolt gern Holtz aufftragen/
Todendantz, Frölich 1581, Urbis 1625, Merian 1649, Chovin 1744, Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
Vnd allweg vier mal werden g'schlagen
Vnd allweg vier mal all tag fiermoll werden g'schlagen
Iselin
Vnd allweg all tag vier mal werden g'schlagen
Todendantz, Merian 1649, Hess 1841
Vnd allweg alle Tag vier mal werden g'schlagen
Chovin 1744
Vom Herren mein vnd seinen Knechten /
Vom Herren mein vnd seinen meinen Knechten/
Todendantz
Vom Herren mein Von meinem Herrn vnd seinen Knechten/
Hess 1841
So muß ich mit dem Dürrling fechten.
So muß ich mit dem Dürrling dirling fechten.
Iselin
So muß ich mit dem Dürrling durldum fechten.
Todendantz
Dances of death
Basel
Fool
Cross comparison