Minstrel

The minstrel
Merian, Musician

Here is a comparison line by line of Merian's 1621-edition, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, against all other available sources.

In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored. Finally, split words like "todten tanz" and "todtentanz" are ignored.

Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.

Deletions are marked in red and insertions in green: In other words, the red words are from Merian's Todten-Tantz.

Death to the minstrel

Todt zum Kylbepfeiffer.

Todt zum Kylbepfeiffer. Geiger.
Iselin

Der Todt zum Kylbepfeiffer.
Frölich 1581, Urbis 1625

Todt zum Kylbepfeiffer. Kilbekrämer:
Frölich 1588, Frölich 1608, Merian 1625

Todt zum Kylbepfeiffer. Kirbepfeiffer:
Merian 1649, Chovin 1744

Der Todt zum Kylbepfeiffer.
Mechel 1724, Mechel 1786

Der Todt zum Kylbepfeiffer. Kirbepfeiffer.
Hess 1841

WAs wölln wir für ein Täntzle haben,

WAs wölln wond wir für ein Täntzle dentzlin haben,
Iselin

WAs wölln wollen wir für ein Täntzle haben,
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841

Den Bettler oder Schwartzen Knaben,

Den Bettler Bättler oder Schwartzen Knaben,
Mechel 1724, Mechel 1786

Mein Kylbehans, Spiel wer nicht gantz,

Mein Kylbehans, Spiel wer nicht kilwÿ Hans d’spÿl wär nit gantz,
Iselin

Mein Kylbehans, Spiel Spil wer nicht nit gantz,
Frölich 1581

Mein Kylbehans, Kirbehans, Spiel wer wär nicht gantz,
Merian 1649

Mein Kylbehans, Kirbe Hans, Spiel wer wär nicht gantz,
Chovin 1744

Mein Kylbehans, Spiel wer wär nicht gantz,
Mechel 1724, Mechel 1786

Mein Kylbehans, Kirbe Haus, Spiel wer wär nicht gantz,
Hess 1841

Werstu auch nicht an diesem Tantz.

Werstu nit auch nicht an diesem Tantz. disem dantz.
Iselin

Werstu Werst du auch nicht an diesem Tantz.
Frölich 1581, Frölich 1588, Frölich 1608, Merian 1625

Werstu Werst du auch nicht an diesem disem Tantz.
Urbis 1625

Werstu Wärst du auch nicht an diesem Tantz.
Merian 1649, Chovin 1744, Mechel 1724, Mechel 1786

Werstu Wärst du nicht auch nicht an diesem Tantz.
Hess 1841

The minstrel

Der Kylbepfeiffer.

Der Kylbepfeiffer. Geiger.
Iselin

Der Kylbepfeiffer. Kilbe krämer.
Frölich 1581

Der Kylbepfeiffer. Kilbekrämer:
Frölich 1588, Frölich 1608, Urbis 1625, Merian 1625

Der Kylbepfeiffer. Kirbepfeiffer:
Merian 1649

Der Kylbepfeiffer. Antwort des Kirbepfeiffers.
Chovin 1744, Hess 1841

KEin Kylb war mir wegs halb zu weit,

KEin Kylb war kilber was mir wegs halb zu weit, wüghalb zwitt/
Iselin

KEin Kylb war was mir wegs halb zu weit,
Frölich 1581, Urbis 1625

KEin Kylb Kirb war mir wegs halb zu weit,
Merian 1649, Chovin 1744, Hess 1841

Davon ich nicht hab bracht mein Beut:

Davon Daruon ich nicht nit hab bracht mein Beut: beit:
Iselin

Nun ists auß, weg muß ich mit noht,

Nun ists ist es auß, weg ich muß ich mit noht, hinweg/
Iselin

Die Pfeiff ist g'fallen mir ins Koht.

Die Pfeiff pfiff ist g'fallen mir ins Koht. in treck.
Iselin

Die Pfeiff ist g'fallen mir ins in Koht.
Hess 1841


Up to the minstrel