Canon

The canon
Merian, Canon

Here is a comparison line by line of Merian's 1621-edition, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, against all other available sources.

In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored.

Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.

Deletions are marked in red and insertions in green: In other words, the red words are from Merian's Todten-Tantz.

Death to the canon

 

Todt zum Chorherren.

IselinTodt zum Chorherren. Chor Herrenn.
Frölich 1581Der Todt zum Chorherren.
Urbis 1625Der Todt zum Chorherren.
Chovin 1744Todt zum Chorherren. Chorherrn.
Mechel 1724Der Todt zum Chorherren. Chorherr.
Mechel 1786Der Todt zum Chorherren.
Hess 1830Der Todt zum Chorherren. Chorherrn.
 

HErr Chorpfaff habt jhr g'sungen vor

IselinHErr Chorpfaff habt Chor pfaff hand jhr g'sungen vor
Mechel 1724HErr Chorpfaff Chorherr habt jhr g'sungen vor
Mechel 1786HErr Chorpfaff Chorherr habt jhr g'sungen vor
 

Viel süß Gesang in euwerm Chor:

IselinViel süß Vil sies Gesang in euwerm eüwrem Chor:
Frölich 1581Viel Vil süß Gesang in euwerm Chor:
Frölich 1588Viel süß Gesang in euwerm ewerm Chor:
Urbis 1625Viel süß Gesang in euwerm ewerm Chor:
Chovin 1744Viel süß Gesang in euwerm eurem Chor:
Mechel 1724Viel süß Gesang in euwerm ewerm Chor:
Mechel 1786Viel süß Gesang in euwerm euerm Chor:
Hess 1830Viel süß Gesang in euwerm eurem Chor:
 

So mercken auff der Pfeiffen Schall,

IselinSo mercken auff der Pfeiffen pfiffen Schall,
Mechel 1786So mercken auff uff, der Pfeiffen Schall,
Hess 1830So mercken merket auff der Pfeiffen Schall,
 

Verkündet euch des Todes fall.

IselinVerkündet Verkindett euch des Todes Todtes fall.
Frölich 1581Verkündet euch des Todes Todtes fall.
Chovin 1744Verkündet Verkündigt euch des Todes fall.
Hess 1830Verkündet Verkündigt euch des Todes fall.

The canon

 

Der Chorherr.

IselinDer Chorherr. Chorr Herr.
Chovin 1744Der Chorherr. Antwort des Chorherrn.
Hess 1830Der Chorherr. Antwort des Chorherrn.
 

ICh sange alß ein Chorherr frey

IselinICh sange hab gesungen alß ein Chorherr Chor Herr frey
 

Von Stimmen manche Melodey,

 

Des Todes Pfeiff dönt dem vnglych,

IselinDes Todes Pfeiff Todtes pfiff dönt dem den vnglych,
Frölich 1581Des Todes Todtes Pfeiff dönt dem vnglych,
Urbis 1625Des Todes Pfeiff dönt ist dem vnglych, vngleich,
Chovin 1744Des Todes Pfeiff dönt thönt dem vnglych,
Mechel 1724Des Todes Pfeiff dönt ist dem vnglych, ungleich,
Mechel 1786Des Todes Pfeiff dönt ist dem vnglych, ungleich,
Hess 1830Des Todes Pfeiff dönt thönt dem vnglych,
 

Sie hat so sehr erschrecket mich.

IselinSie hat so sehr erschrecket erschröckett mich.
Chovin 1744Sie hat so sehr erschrecket erschröcket mich.

Up to the canon