Knight

The knight
Merian, Knight

Here is a comparison line by line of Merian's 1621-edition, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, against all other available sources.

In this comparison punctuation, capitalization, double letters and differences caused by interchange of i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r and tz/z are ignored. At the end of each word differences caused by hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t and lt/ld are also ignored. Finally, split words like "todten tanz" and "todtentanz" are ignored.

Iselin's manuscript is transcribed and analyzed by Mischa von Perger in the book Totentanz-Studien, pages 93-132.

Deletions are marked in red and insertions in green: In other words, the red words are from Merian's Todten-Tantz.

Death to the knight

Todt zum Ritter.

Der Todt zum Ritter.
Iselin, Hess 1841

Der Todt zum Ritter.
Frölich 1581, Urbis 1625

HErr Ritter jhr sind angeschriben,

HErr Ritter jhr sind seyt angeschriben,
Todendantz

HErr Ritter jhr sind angeschriben, angeschrieben/
Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649, Chovin 1744, Hess 1841

Ritterschafft die müssen jhr triben,

Ritterschafft die müssen miessen jhr triben,
Iselin

Ritterschafft die müssen habt jhr triben, lang getryben,
Todendantz

Ritterschafft die müssen jhr triben, treiben
Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649, Hess 1841

Ritterschafft die müssen jhr triben, trieben:
Chovin 1744

Mit dem Tode vnd seinen Knechten,

Mit dem Tode Todt/ vnd seinen Knechten,
Iselin

Mit dem Tode Todt vnd mit seinen Knechten,
Todendantz

Mit dem Tode Todte vnd seinen Knechten,
Frölich 1581

Es hilfft weder streitten noch fechten.

Es hilfft weder streitten striten noch fechten.
Iselin

Es hilfft weder streitten noch oder fechten.
Todendantz

The knight

Der Ritter.

Der Ritter.
Iselin

Der Ritter. Antwort des Ritters.
Chovin 1744, Hess 1841

ICh als ein strenger Ritter gut

ICh hab als ein strenger Ritter gut
Iselin

Hab der Welt dient mit hohem muth:

Hab der Welt dient mit gedientt in hohem muth: mutt:
Iselin

Hab der Welt dient wol gedient mit hohem muth: mut,
Todendantz

Hab der Welt dient mit hohem muth: mut:
Frölich 1581

Nun bin ich wider Ritters Orden

An diesen Tantz gezwungen worden.

An diesen Tantz disenn dantz gezwungen worden.
Iselin

An diesen Tantz gezwungen disen Dantz gedrungen worden.
Todendantz

An diesen disen Tantz gezwungen worden.
Urbis 1625


Up to the knight