Illness |
---|
Malladie souuent combat · |
Illness often fights |
The scene with Illness takes place outdoors because Simon Vostre has mixed up the two scenes with three women.
The picture on the left is about the lovely women: (»Ces mignotes femmes tant presieuses«) "these sweet women, so precious", namely Delilah og Myrrha, and their downfall. Hardouyn's image (to the right) is also about beautiful women: »Ces corps bien fais, ces féminins visaiges« ("these shapely bodies, these feminine faces"), who with a single cruel blow will rot and become food for the worms.
In contrast, the text about Illness belongs to this image in Loups Ravissans, which shows a woman watching over two bedridden women. Malladie / Illness creeps in behind the night nurse and attacks one patient.
Hardouyn copies this image and the verse is about Death's loyal servant, Maladie: »Jay maladie ma loyalle servante«.
In fact Hardouyn has produced two verses for this image. The other is about the good chambermaid Mortality i.e. the plague: »Mortalité, ma bonne chambrière«. Incidentally, both verses are inspired by the same verse in "Danse aux Aveugles". See verses 8 and 9½ in the right column in this table.
Vostre's images combines the outdoor scene with the text about illness. See the corresponding scene her: Women.