Lübeck's Dance of Death, Des dodes dantz, Chapter 59 + 60, The Nurse with the Baby

The Wet Nurse with the Baby

Amme unde kint.

Ach Got, wat schal ik seggen to dessen stucken!
Alse ik it denke, dat wil mi so nicht lucken.
Dit kint, dat dâr is junk unde klên,
Dat en wil de dôt nicht lenger oversên.
He nimt it wech mit der hast;
Mi dunket, he sparet wer wert efte gast.
Ok sparet he nicht vrunde, suster efte broder,
Ok nicht mi, de ik bin des kindes amme efte moder.
He halet se wech allegader,
Dat hûsgesinde, ok den sonen mit dem vader.
Wat mach dat menen, dat he sus jaget?
He achtet nicht, dat dit suverlike kint wert beklaget.
Och mochte it leven wente to sinen mundigen jaren,
Unde wolde de dôt it denne vordan sparen,
Unde ik mede mochte afleven de tît,
Dârumme wolde ik dôn alle minen vlît;
So mochte ik denne trôst hebben van dessem kinde,
Dat ik hîr nu in desse doke winde.
Men leider, desser bede werde ik nicht gehôrt,
Ik môt up der stunt sulven mede vort.
Hîr en wil anders nein danzent af werden,
Men alsus werde wi nu gevoget to der erden.
De dôt de nimt beide dat kint unde mi;
O here Got, desse sake bevele ik di!

De doet

Se hîr, du rechtverdige Got, wat wil hîraf werden!
Och seker, dâr sint gans vele duller lude up der erden.
De men doch vor wise minschen holt int gemene,
Men de wîsheit, de in en is, de is gans klene.
Der bistu ein, des kindes moder efte amme!
Dat kint, dat hîr licht unschuldich gelîk einem lamme,
Dat kricht den hemmel, sterft it in siner unschult,
Wente Cristus in pinen unde mit groter dult
Heft geopent den hemmel den, de dâr sint gedôft,
Den heft he en mit sinem blode unde bitteren dode gekôft,
Unde du begerest, dat it moge leven noch vele jâr!
Och wat mannigerleie groter vâr
Môste dit kint stân in grotem eventûre!
Nu is it gevriet van dem helschen vure,
Dârto des vegenvures unde van velem quaden.
Hîrumme lât Gode den heren boven dinen willen raden,
Wente alle minschen, de dâr hebben den cristennamen,
De sint vorbunden to drên stucken altosamen,
So vern se denken salich to wesen mit Gode.
Int êrste moten se holden de hilgen tein godesgebode,
Int ander de seven dôtliken sunde(1) to vormiden,
Int dridde in dem rechten cristenloven bliven to allen tiden,
Den loven mit guden werken ziren unde dârinne olden;
Merke, wo vele is der, de dit rechte holden.
Salich is, dede sus in unschult wert van hîr genomen
Unde mach alsus sunder sunde vor den heren komen;
Salich is, dede des dodes stunde unde Godes rike mit vlite wachtet

Click the little pictures to the left to see the original pages.

(1) Deadly sin: A mortal sin is a voluntary act against the law of God and thus an aversion from God - as opposed to a venial sin that may be remitted.

As the present text shows, mortal sin is often confused with the seven capital sins / vices, namely vainglory (pride), envy, anger, sloth, covetousness (avarice), gluttony and lust.


	Amme unde kint. Ach Got, wat schal ik seggen to dessen stucken! Alse ik it denke, dat wil mi so nicht lucken. Dit kint, dat dâr is junk unde klên, Dat en wil de dôt nicht lenger oversên. He nimt it wech mit der hast; Mi dunket, he sparet wer wert efte gast. Ok sparet he nicht vrunde, suster efte broder, Ok nicht mi, de ik bin des kindes amme efte moder. He halet se wech allegader, Dat hûsgesinde, ok den sonen mit dem vader. Wat mach dat menen, dat he sus jaget? He achtet nicht, dat dit suverlike kint wert beklaget. Och mochte it leven wente to sinen mundigen jaren, Unde wolde de dôt it denne vordan sparen, Unde ik mede mochte afleven de tît, Dârumme wolde ik dôn alle minen vlît; So mochte ik denne trôst hebben van dessem kinde, Dat ik hîr nu in desse doke winde. Men leider, desser bede werde ik nicht gehôrt, Ik môt up der stunt sulven mede vort. Hîr en wil anders nein danzent af werden, Men alsus werde wi nu gevoget to der erden. De dôt de nimt beide dat kint unde mi; O here Got, desse sake bevele ik di!		De doet Se hîr, du rechtverdige Got, wat wil hîraf werden! Och seker, dâr sint gans vele duller lude up der erden. De men doch vor wise minschen holt int gemene, Men de wîsheit, de in en is, de is gans klene. Der bistu ein, des kindes moder efte amme! Dat kint, dat hîr licht unschuldich gelîk einem lamme, Dat kricht den hemmel, sterft it in siner unschult, Wente Cristus in pinen unde mit groter dult Heft geopent den hemmel den, de dâr sint gedôft, Den heft he en mit sinem blode unde bitteren dode gekôft, Unde du begerest, dat it moge leven noch vele jâr! Och wat mannigerleie groter vâr Môste dit kint stân in grotem eventûre! Nu is it gevriet van dem helschen vure, Dârto des vegenvures unde van velem quaden. Hîrumme lât Gode den heren boven dinen willen raden, Wente alle minschen, de dâr hebben den cristennamen, De sint vorbunden to drên stucken altosamen, So vern se denken salich to wesen mit Gode. Int êrste moten se holden de hilgen tein godesgebode, Int ander de seven dôtliken sunde(1) to vormiden, Int dridde in dem rechten cristenloven bliven to allen tiden, Den loven mit guden werken ziren unde dârinne olden; Merke, wo vele is der, de dit rechte holden. Salich is, dede sus in unschult wert van hîr genomen Unde mach alsus sunder sunde vor den heren komen; Salich is, dede des dodes stunde unde Godes rike mit vlite wachtet