Lbeck's Dance of Death

The Journeyman

The journeyman

De amptknecht
Help sunte marten du grote hylghe man
Ick kan wer sytten efte gan
In dem kroghe sat ik in dem laghe.
De nacht al vth wente to dem lichten daghe
Myne kumpane beghunden myt my to dullen:
Wy druncken dat beer by haluen vnde by vullen.
Ik dranck wente dat ik nicht meer en mochte.
Ik stund vp wo draden ik de doren sochte
Ick volede dar na myt der hant
Do vel ik myt dem koppe iegen de want:
Wo ik wedder vp de voete quam to staen
Dar en weed ik nicht eyn wort van
Do ik vp der straten my begunde vmmetoseen
Ik trat mysse vnde vel in den rennensteen
Myne kumpane drogen my do to hus in der tyd
Ok wart ik do mynes remen vnde budels quid
Dar hadde ik noch ynne vyf schyllinge in redem ghelde
Ik loue nicht dat ik dat al vorspelde
Hadde mannich euentur myt my ghedyet
So wolde ik draden hebben ghevryet
Up myn ampt dat ik wol hebbe gheleret
Myn vordenede lon hebbe ick slymliken vorteret
Hadde ick wat gheheghet nu to gheuen den armen
God wolde syk myner denne wol erbarmen
Doch syne barmherticheit is groet alse my vaken is ghesecht
Hir vmme leue here god dencke an my wente ik byn io eyn arm knecht.

Death with arrow

De doet
Amptgheselle id is al eyns wat amptes dat du bist
Van mi en hefstu nu nene lenger vrist
Dyn dach is ghekomen vnde ok de stunde
Hefstu mit truwen ghearbeidet des kumpstu nu to vunde:
Wente we dar nicht vthghift dat vordenede lon
De sunde ropt to gode in sinen tron
De dar ok vpboret dat lon dat he nicht vordenet
Dem wert weddervmme de sulue wrake vorlenet
Van gode de alle dinck rechte richtet
Ein amptknecht schal doen dar to he sik heft vorplichtet
Myt truwen arbeiden de stucke de to synem ampte horen
Alsus mach he sunder sunde syn vulle lon vpboren
Des hilghen daghes schal he gode denen myt truwen
Vnde laten sik syne sunde ruwen
Dar vmme is de hilghe dach van gode inghesath:
Wente den werkeldach hefstu nene tyd ghehad
Men hir enteghen hefstu nye vunde ghesocht
Vnde den hylghen dach in velen sunden henghebrocht
Der du des werkeldaghes nicht kondest bekomen
Alsus hefstu des duuels denst vor dy ghenomen
Myt spelen. drincken. vnde anderen vnkuschen dingen
Botzelen dobbelen karden vnde vnhoueschem syngen
Haddestu gude werke ghedaen na dynem vormoghen myt vlyt
Recht nu queme dy dat to hulpe vnde ok to ewigher tyd

The journeyman Death to the journeyman Click the small pictures to see the original pages.

The picture of the journeyman is the same as that of the young nobleman.

Baethcke's transcription

        LVII. DE AMPTKNECHT.
      Help sunte Marten, du grote hilge man,
1360  Ik kan wer sitten efte gn.
      In dem kroge sat ik in dem lage
      De nacht al t wente to dem lichten dage.
      Mine kumpane begunden mit mi to dullen,
      Wi drunken dat br bi halven unde bi vullen.
1365  Ik drank, wente dat ik nicht mr en mochte,
      Ik stunt up, wo draden ik de doren sochte!
      Ik volede drna mit der hant,
      Do vl ik mit dem koppe jegen de want.
      Wo ik wedder up de vote quam to stn,
1370  Dr en wt ik nicht ein wort van.
      Do ik up der straten mi begunde ummetosn,
      Ik trat misse unde vl in den rennenstn.
      Mine kumpane drogen mi do to hs in der tt,
      Ok wart ik do mines remen unde budels qut.
1375  Dr hadde ik noch inne vf schillinge in redem gelde,
      Ik love nicht, dat ik dat al vorsplde.
      Hadde mannich eventr mit mi gediet,
      So wolde ik draden hebben gevriet
      Up mn ampt, dat ik wl hebbe geleret.
1380  Mn vordenede ln hebbe ik slimliken vorteret.
      Hadde ik wat geheget nu to geven den armen,
      Got wolde sik miner denne wol erbarmen.
      Doch sine barmherticheit is grt, alse mi vaken is gesecht;
      Hrumme, leve here Got, denke an mi, wente ik bin jo ein arm knecht.

        LVIII. DE DOT.
1385  Amptgeselle, it is al eins, wat amptes dat du bist,
      Van mi en hefstu nu nene lenger vrist;
      Dn dach is gekomen unde k de stunde.
      Hefstu mit truwen gearbeidet, des kumstu nu to vunde.
      Wente we dr nicht tgift dat vordenede ln,
139  De sunde rpt to Gode in sinen trn.
      De dr k upboret dat ln, dat he nicht vordenet,
      Dem wert wedderumme de sulve wrake vorlenet
      Van Gode, de alle dink rechte richtet.
      Ein amptknecht schal dn, drto he sik heft vorplichtet,
1395  Mit truwen arbeiden de stucke, de to sinem ampte horen,
      Alsus mach he sunder sunde sn vulle ln upboren.
      Des hilgen dages schal he Gode denen mit truwen
      Unde laten sik sine sunde ruwen.
      Drumme is de hilge dach van Gode ingesat,
1400  Wente den werkeldach hefstu nene tt gehat.
      Men hrentegen hefstu nie vunde gesocht
      Unde den hilgen dach in velen sunden hengebrocht,
      Der du des werkeldages nicht kondest bekomen.
      Alsus hefstu des duvels dnst vor di genomen
1405  Mit spelen, drinken unde anderen unkschen dingen,
      Btzelen, dobbelen, karden unde unhoveschem singen.
      Haddestu gude werke gedn na dinem vormogen mit vlt,
      Recht nu queme di dat to hulpe unde k to ewiger tt.


Up to Des Dodes Dantz