Lbeck's Dance of Death

The Rider

The rider

De houe ruter.(1)
Wol vmme wol her wat wyl hir werden
Ik kan nicht riden noch ghaen vp der erden
Vp myn pert vnde harnsch plach ick my to vorlaten
My duncket dat wil my nicht lenger baten
Myn here de hertoch was my werlich holt
He gaf my alle tyd dubbelden tzolt
Dar to alle de guden mans in dessen landen
De my vor eynen guden ghesellen kanden
De mochten my altomalen gans wol lyden:
Wente ik gans willighen myt en plach to riden:
Konde ik nu klare bichten vnde beruwen myn sundige leuen
Vnde mochte ik nu vnrecht gud weddergheuen
So mochte ik werden myner sunde qwid
Ach vnde wee de doet let my nene tyd
He kumpt iagende efte he hebbe den schrul
He maket my rasende. synneloes vnde alderdinges dul
Nicht lange wyl he myt my ouerseen
He wil my eyn vel rucken. ok duncket my he wil my de hud afteen:
Wolde he my noch lange laten leuen
Ick wolde em al myn harnsch: dar to mynen guden pagen geuen
He achtet id nicht he wil beholden de oueren hant
Here god help my wente dem dode moed ik setten eyn swar pant

Death on the lion

De doet
Hofgheselle du bist ein ruter ghenant
Ik scholde dy wol. Junche heten lange her eyn pant
Ik wil myt dy vechten in dessen daghen
Ghewynnestu so werstu nu tho ritter gheslagen
Men dyne rouerye wil dy hynderen vnde bringen in vaer
De du hefst bedreuen hemelyk vnde openbar
Dar to dyne valscheit vnde vndoget groete
Vloken. sweren. quatzen vnde ouermoed
Sodane stucke myt velen schedichliken dingen:
Willen dy nicht to gode bringen:
Wo vaken hefstu den vnschuldighen helpen vorherd
Men gode to denen hefstu nicht wol ghelerd
By dem varende kopman vnde ok dem armen bur
Den ere neringe wert ghans sur
Dorch rechticheyt behort dy by en lyf vnde sunt to laten
Hefstu dat ghedaen dat schal dy nu mer baten
God belonet alle gud wo id ok is ghescheen
De vmme synen wyllen gud deyt groet efte kleen
Hefstu wat gudes ghedaen god wil id nicht vorgetten
Is id anders he wert dy ock wol de bothe setten
Alle quaet let he pynighen alle gud belonen
Tred hastighen vort dyne groten wort helpen dy nicht eyne bonen.(2)

The rider Death to the rider Click the small pictures to see the original pages.

Baethcke's transcription

         LIII. DE HOVERUTER.
         Wol umme, wol hr, wat wil hr werden?
         Ik kan nicht riden noch gn up der erden.
         Up mn prt unde harnsch plach ik mi to vorlaten,
1260 Mi dunket, dat wil mi nicht lenger baten.
         Mn here de hertoch was mi werlich holt,
         He gaf mi alle tt dubbelden zolt,
         Drto alle de guden mans in dessen landen,
         De mi vor einen guden gesellen kanden,
1265 De mochten mi altomalen gans wl liden,
         Wente ik gans willigen mit en plach to riden.
         Konde ik nu klare bichten unde beruwen mn sundige leven
         Unde mochte ik nu unrecht gt weddergeven,
         So mochte ik werden miner sunde qut.
1270 Ach unde we, de dt let mi nene tt!
         He kumt jagende, efte he hebbe den schrul,
         He maket mi rasende, sinnels unde alderdinges dul.
         Nicht lange wil he mit mi oversn,
         He wil mi ein vel rucken, k dunket mi, he wil mi de ht aftn.
1275 Wolde he mi noch lange laten leven,
         Ik wolde em al mn harnsch, drto minen guden pagen geven.
         He achtet it nicht, he wil beholden de overen hant.
         Here Got, help mi, wente dem dode mt ik setten ein swr pant.

         LIV. DE DOT.
         Hofgeselle, du bist ein ruter genant,
1280 Ik scholde di wol junkher heten, lange hr ein pant.
         Ik wil mit di vechten in dessen dagen;
         Gewinnestu, so werstu nu to ritter geslagen.
         Men dine roverie wil di hinderen unde bringen in vr,
         De du hefst bedreven hemelk unde openbr,
1285 Drto dine valscheit unde undoget grt,
         Vloken, sweren, qutzen unde overmt,
         Sodane stucke mit velen schedichliken dingen
         Willen di nicht to Gode bringen.
         Wo vaken hefstu den unschuldigen helpen vorhrt,
1290 Men Gode to denen hefstu nicht wl gelrt.
         Bi dem varende kpman unde k dem armen br,
         Den ere neringe wert gans sr,
         Dorch rechticheit behrt di bi en lf unde sunt to laten.
         Hefstu dat gedn, dat schal di nu mr baten.
1295 Got belonet alle gt, wo it k is geschn,
         De umme sinen willen gt deit grt efte kln.
         Hefstu wat gudes gedn, Got wil it nicht vorgetten;
         Is it anders, he wert di k wol de bote setten.
         Alle qut let he pinigen, alle gt belonen;
1300 Tret hastigen vort, dine groten wort helpen di nicht eine bonen.

Footnotes: (1) (2)

rider...: Baethcke explains the word as a rider working at a prince's court or as a mounted warrior.
not a bean...: Very little - as in "doesn't matter a bean", "I haven't a bean" or "he doesn't now beans about".

Up to Des Dodes Dantz