Lbeck's Dance of Death

The Craftsman

The craftsman

De amptman
Help god vnde de hylghe man sunte loye(1)
In dem pinxten scholde ik scheten na dem papoghoye(2)
Men leyder de doet wil my nicht laten der tyd.
He gheyt my na myt allem vliet
Gysteren gink ick vth myner werkstede
Do tzetterden my rede al myne lede
Hadde ick nicht ghewest eyn man so wilde
So hadde ick lange ghewest olderman in vnser ghilde
Alsus mochte ik denne villichte hogher in state hebben gheresen
Men och leyder id en mach nicht wesen
My is wee in dem houede vnde ock in den lenden
In dem buke. in dem halse. vnde ok in beyden henden
Myn ampt hadde ik myt vlite gheleret
Mynen ghildebroderen was ik leef vnde wert
Dyt alle helpet my nicht tho desser stunde
Och hadde ik nu gode vnde syne hylgen to vrunde
Dat mochte my nu helpen beyde kleyn vnde groet
Hir vmme here helpe my nu in desser myner lesten noed
Dat byttere lydent dattu vor my hefst willichliken angheghaen
Dat late io leue here nu vor alle myne sunde staen.

Death with scythe

De doet
Ia mester amptman du holst sunte loye(1) vor eynen patron
Dat is ein teken dattu nicht gherne vele machst doen.
Nicht also dat desse grote hilghe dar an heft iennighe schult
Men du deyst nicht alse du kanst men alse du wult
Dyn ampt hefstu ghearbeit myt losheit al schon vor ogen
Bynnen feil dar mannich mede wert bedrogen
Du syst ein goltsmyt. eyn maler. sydensticker efte ein becker
Eyn scroder. ein snytzer. eyn tymmerman. efte ein steyndecker
Eyn peltzer. remensnyder. eyn schriuer. eyn bynder efte eyn gerwer
Dede maken laken haren scho klippen pattinen luchten efte eyn ander verwer
Dede maken armborste. sadele. hoede[. sl]eue. tunnen. butte efte vlasschen
Boke. parment. venster. rade. budel efte taschen:
Kannen gropen. kettel. potte. luchter efte ein ander gheter
Eyn weuer. eyn packer. eyn bruwer. eyn sacker. eyn scherer. eyn smerer. eyn vorsprake. efte eyn ander kreter
Eyn knokenhauwer. eyn kuter. eyn wechter. eyn sluter. eyn spelman. efte eyn pyper
Eyn wegher. eyn dregher. eyn sagher. eyn bragher. eyn smyt efte ein slyper
Eyn mattenvlechter. eyn lemenklicker. eyn boltendreyer. ein pylsticker. eyn rinckfylre efte ein neteler
Ein senpdreger. ein lichtewegher. ein strohacker. eyn voerman. eyn korfmaker. eyn klockeman. eyn hoker. efte eyn gardener
Eyn steynhauwer. eyn murer. eyn harnsmaker. eyn schurer, eyn spynre efte eyn trumper
Eyn appoteker. efte eyn vysweker. eyn tepper. eyn oltlepper. eyn racher efte eyn ander stumper
De ok in den boden godes syn ampt mit truwen deyt
Sunder twifel is em dat ewige leuent bereyt

The Craftsman Death to the Craftsman Click the small pictures to see the original pages.

Baethcke's transcription

         XLV. DE AMPTMAN.
         Help Got unde de hilge man sunte Loie!
         In dem pinxten scholde ik scheten na dem papagoie,
         Men leider de dt wil mi nicht laten der tt,
         He geit mi na mit allem vlt.
1065 Gisteren gink ik t miner werkstede,
         Do zetterden mi rede al mine lede.
         Hadde ik nicht gewest ein man so wilde,
         So hadde ik lange gewest olderman in unser gilde.
         Alsus mochte ik denne villichte hoger in state hebben geresen,
1070 Men, och leider, it en mach nicht wesen.
         Mi is we in dem hovede unde k in den lenden,
         In dem buke, in dem halse unde k in beiden henden.
         Mn ampt hadde ik mit vlite geleret,
         Minen gildebroderen was ik lf unde wrt,
1075 Dit alle helpet mi nicht to desser stunde.
         Och hadde ik nu Gode unde sine hilgen to vrunde,
         Dat mochte mi nu helpen beide klein unde grt;
         Hrumme, here, helpe mi in desser miner lesten nt.
         Dat bittere lident, dattu vor mi hefst willichliken angegn,
1080 Dat late jo, leve here, nu vor alle mine sunde stn.

         XLVI. DE DOT.
         Ja, mster amptman, du holst sunte Loie vor einen patrn,
         Dat is ein teken, dat du nicht gerne vele machst dn.
         Nicht also, dat desse grote hilge dran heft jennige schult,
         Men du deist nicht, alse du kanst, men alse du wult.
1085 Dn ampt hefstu gearbeit mit lsheit, al schn vor ogen,
         Binnen feil, dr mannich mede wert bedrogen.
         Du sst ein goltsmit, ein maler, sidensticker efte ein becker,
         Ein scroder, ein snitzer, ein timmerman efte ein steindecker,
         Ein pelzer, remensnider, ein schriver, ein binder efte ein gerwer,
1090 Dede maken laken, haren, scho, klippen, pattinen, luchten efte ein ander verwer,
         Dede maken armborste, sadele, hode, sleve, tunnen, butte efte vlaschen,
         Boke, parment, venster, rade, budel efte taschen,
         Kannen, gropen, kettel, potte, luchter, efte ein ander geter,
         Ein wever, ein packer, ein bruwer, ein sacker, ein scherer, ein smerer, ein vorsprake efte ein ander kreter,
1095 Ein knokenhauwer, ein kuter, ein wechter, ein sluter, ein splman efte ein piper,
         Ein weger, ein dreger, ein sager, ein brager, ein smit efte ein sliper,
         Ein mattenvlechter, ein lemenklicker, ein boltendreier, ein plsticker, ein rinkflre efte ein netelr,
         Ein senpdreger, ein lichteweger, ein strohacker, ein vrman, ein korfmaker, ein klockeman, ein hoker efte ein gardenr,
         Ein steinhauwer, ein murer, ein harnsmaker, ein schurer, ein spinre efte ein trumper,
1100 Ein appoteker efte ein visweker, ein tepper, ein oltlepper, ein racher efte ein ander stumper;
         De k in den boden Godes sn ampt mit truwen deit,
         Sunder twifel is em dat ewige levent bereit.

Footnoter: (1) (2)

Sunte Loye: Saint Eligius (or Loye) was goldsmith before he became bishop of Noyon-Tournai in 642. For this reason he's considered the patron saint of goldsmiths, blacksmiths, and all workers in metal.
Papoghoye: Parrot. Bird shooting or "Popinjay / Popingo" was a popular sport where members of the guild would shoot at a painted, wooden bird.

Even today in Danish "having shot the parrot" means to have become unexpectedly successful, although few Danes know the origin of the phrase.


Up to Des Dodes Dantz