Lbeck's Dance of Death

The Citizen / Burgher

The citizen

De borgher.
O here god wat hebbe ik dar vele vmme ghedan
Dat ik nu hete eyn beseten borger vnde ein vprichtych man
In myner ioget dede ik my an sorge vnde arbeyt
Up dat ik na mynem licham mochte doen ghemaklike reddelicheyt
Alsus was ik in der kerken vnde bath gode den heren
Dat he syne ghaue tho my wolde keren
Dat he my vnde myne negesten eruen
An tytliken goderen nicht late vorderuen
Ik hebbe vele kornes ghekoft in den guden iaren
Ik hopede gans wol mede to varen
Vele geldes begunde ik to hope to leggen
Dar vmme myne nabers my ryke seggen
Men wat batet dat my nu dat ik hethe eyn rike man
Ik kan wer sytten efte ghan
Vele geldes wolde ik noch hebben an rente ghelacht
Dar vp hebbe ik ghefynset dach vnde nacht
Dat ik mynen eruen mochte maken vaste rente
Vnde se wol bewaren in mynem testamente
Nu hebbe ik na mynem willen id so nicht bestellet:
Wente de doet myn leuent sere qwellet
Vnde wyl my nenerleye wys gunnen de tyd
Hir vmme bidde ick gode myt allem vlyd
Dat he my myne sunde wylle vorgeuen
Vnde helpe my in syn ewighe leuen.

Death on the lion

De doet
Du borger ein olt doer van vorkerden synnen
Machstu ghelt vnde tytlik gud ghewynnen
Dar vp hefstu al dyn herte ghesat
Vnde is doch man eyn sundich schat
Den ghewynnet men doch myt arbeyde vnde smerte
So wor dyn schat is dar is ok dyn herte
Alsus sprack in dem ewangelio de here
Hethe ik dy eyn doer des laet dy nicht vorwunderen sere:
Wente id syn doren alghemeyne
De dar dat tytlike gud grot efte kleyne
Leuer hebben wan god den ewighen trost
De se heft gheschapen vnde ok vorlost
He is eyn doer de dar dotliken sundiget iegen god
He sy hoch efte syd arm efte rike sunder iennigerhande spot
Io he hoger in state is gheresen
Io groter doer he denne iummer mach wesen
Hir vmme hefstu dyn gud ghesammelt sunder sunde.
Den armen mede ghedelet so hefstu gode to vrunde
Is de sele sunder sunde so is se gode eyn anname pallas
De licham is eyn vul stinckende aes
Io men den mer straket io he mer begherd
Vnde wert doch int leste van den slymmen wormen vorterd
Godes leue vnde vruchten schalmen vor alle dinck alle tyd voransetten
Vnde vmme den tytliken schat der selen salicheit io nicht vorgetten.

The citizen Death to the citizen Click the small pictures to see the original pages.

The picture of the citizen is the same as that of the church warden.

Baethcke's transcription

         XXXVII. DE BORGER.
         O here Got, wat hebbe ik dr vele umme gedn,
         Dat ik nu hete ein beseten borger unde ein uprichtich man!
   875 In miner joget dede ik mi an sorge unde arbeit,
         Up dat ik nu minem licham mochte dn gemaklike reddelicheit.
         Alsus was ik in der kerken unde bat Gode den heren,
         Dat he sine gave to mi wolde keren,
         Dat he mi unde mine negesten erven
   880 An ttliken goderen nicht late vorderven.
         Ik hebbe vele kornes gekft in den guden jaren,
         Ik hope gans wl mede to varen.
         Vele geldes begunde ik to hope to leggen,
         Drumme mine nabers mi rike seggen.
   885 Men wat batet dat mi nu, dat ik hete ein rike man?
         Ik kan wer sitten efte gn.
         Vele geldes wolde ik noch hebben an rente gelacht,
         Drup hebbe ik gefinset dach unde nacht,
         Dat ik minen erven mochte maken vaste rente
   890 Unde se wl bewaren in minem testamente.
         Nu hebbe ik na minem willen it so nicht bestellet,
         Wente de dt mn levent sere quellet
         Unde wil mi nenerleie ws gunnen de tt.
         Hrumme bidde ik Gode mit allem vlt,
   895 Dat he mi mine sunde wille vorgeven
         Unde helpe mi in sn ewige leven.

         XXXVIII. DE DOT.
         Du borger, ein olt dr van vorkrden sinnen,
         Machstu gelt unde ttlk gt gewinnen,
         Drup hefstu al dn herte gesat,
   900 Unde is doch man ein sundich schat.
         Den gewinnet men doch mit arbeide unde smerte;
         So wr dn schat is, dr is k dn herte;
         Alsus sprak in dem ewangelio de here.
         Hete ik di ein dr, des lt di nicht vorwunderen sere,
   905 Wente it sin doren algemeine,
         De dr dat ttlike gt grt efte kleine
         Lever hebben, wan Got den ewigen trst,
         De se heft geschapen unde k vorlst.
         He is ein dr, de dr dtliken sundiget jegen Got,
   910 He si hch efte st, arm efte rike, sunder jennigerhande spot.
         Jo he hoger in state is geresen,
         Jo groter dr he denne jummer mach wesen.
         Hrumme hefstu din gt gesammelt sunder sunde,
         Den armen medegedelet, so hefstu Gode to vrunde.
   915 Is de sele sunder sunde, so is se Gode ein anname pallas;
         De lcham is ein vl stinkende s.
         Jo men den mr straket, jo he mr begrt
         Unde wert doch int leste van den slimmen wormen vortrt.
         Godes leve unde vruchten schal men vor alle dink alle tt voransetten
   920 Unde umme den ttliken schat der selen salicheit jo nicht vorgetten.


Up to Des Dodes Dantz