Lübeck's Dance of Death, Des dodes dantz, Chapter 33 + 34, The Young Nobleman

The Young Nobleman

De Junkher

Help Got unde alle hilgen, wo schal ik dit jummer vlien!
Ik was tavende in twên kumpennien;
Ik drank vele, ôk sat ik ein weinich lange,
Dârvan is mi in dem magen so bange,
Efte wer ik schole alrede sterven.
An tîtlikem gude kan ik nicht wol vorderven;
Mîn vader heft mi so vele to hope lecht,
Dat ik bin geheten ein rike knecht.
Ok hebbe ik so vele rente bi welken heren,
Dârmede ik wol mach bliven bi groten eren.
Steken, spelen, danzen unde springen,
Seidenspil, pipen, bungen unde singen,
Wôl to leven na junger gesellen wise,
Mit vrouden vrolîk wesen mi to einem prise,
Dit is gewest mine vroude unde al mîn tîtvordrîf;
Nu lecht it de dôt mit mi in einen kîf.
Alsus en wil he mi nicht en vreden laten olden,
Lîf unde gût kan ik vor em nicht beholden.
He lecht mi an wedage unde smerte,
Dârto wil he tobreken mîn junge herte.
Nicht en kan ik em entgân efte entlopen,
Ok en let he sik mit nemem gelde ummekopen.
Cristus, de vor mi lêt den bitteren dôt,
De kome mi to hulpe in miner lesten nôt.

De doet

Junkher, du môst mede sunder jennigerhande schimpen,
De wegge is upgegetten wente an den timpen.(1)
Dat schaltu in solker wise vorstân:
Dîn levent heft einen ende unde is vorgân.
Vele sechstu van dinen renten unde guden dagen,
Unde din junge lîf beginnestu sêr to klagen;
Men dine sele is bevlecket mit sunden unreine,
De bode Godes hefstu geachtet gans kleine.
Ein junkman schal bi tiden leren
To denen Gode sinem heren,
Er en de dôt alsus besleit;
Wente waket, sprikt Jesus, unde weset bereit.
Laddichgenger unde lose partie hefstu gesocht,
Mit dessen hefstu de eddelen tît unnutte togebrocht
Unde dat tîtlike gût mit en unnutte vortêrt;
Gode to dene hefstu nicht wôl gelêrt.
Dat gût heft di Got vorlênt unde nicht gegeven,
Klare rekenschop wil he van di hebben, merke dat even.
Hefstu de nôttroftigen armen gekledet unde gespiset
Unde sus di in den werken der barmherticheit bewiset,
So hefstu di bi Gode gemaket gude rente
Unde diner selen ein sêr gût testamente,
Dat di ewich mach komen to guder bate
Unde helpet di in den hemmel to grotem state.

(1) The bread roll has been eaten up until the end - i.e. it's all over. See this note


	De Junkher Help Got unde alle hilgen, wo schal ik dit jummer vlien! Ik was tavende in twên kumpennien; Ik drank vele, ôk sat ik ein weinich lange, Dârvan is mi in dem magen so bange, Efte wer ik schole alrede sterven. An tîtlikem gude kan ik nicht wol vorderven; Mîn vader heft mi so vele to hope lecht, Dat ik bin geheten ein rike knecht. Ok hebbe ik so vele rente bi welken heren, Dârmede ik wol mach bliven bi groten eren. Steken, spelen, danzen unde springen, Seidenspil, pipen, bungen unde singen, Wôl to leven na junger gesellen wise, Mit vrouden vrolîk wesen mi to einem prise, Dit is gewest mine vroude unde al mîn tîtvordrîf; Nu lecht it de dôt mit mi in einen kîf. Alsus en wil he mi nicht en vreden laten olden, Lîf unde gût kan ik vor em nicht beholden. He lecht mi an wedage unde smerte, Dârto wil he tobreken mîn junge herte. Nicht en kan ik em entgân efte entlopen, Ok en let he sik mit nemem gelde ummekopen. Cristus, de vor mi lêt den bitteren dôt, De kome mi to hulpe in miner lesten nôt.		De doet Junkher, du môst mede sunder jennigerhande schimpen, De wegge is upgegetten wente an den timpen.(1) Dat schaltu in solker wise vorstân: Dîn levent heft einen ende unde is vorgân. Vele sechstu van dinen renten unde guden dagen, Unde din junge lîf beginnestu sêr to klagen; Men dine sele is bevlecket mit sunden unreine, De bode Godes hefstu geachtet gans kleine. Ein junkman schal bi tiden leren To denen Gode sinem heren, Er en de dôt alsus besleit; Wente waket, sprikt Jesus, unde weset bereit. Laddichgenger unde lose partie hefstu gesocht, Mit dessen hefstu de eddelen tît unnutte togebrocht Unde dat tîtlike gût mit en unnutte vortêrt; Gode to dene hefstu nicht wôl gelêrt. Dat gût heft di Got vorlênt unde nicht gegeven, Klare rekenschop wil he van di hebben, merke dat even. Hefstu de nôttroftigen armen gekledet unde gespiset Unde sus di in den werken der barmherticheit bewiset, So hefstu di bi Gode gemaket gude rente Unde diner selen ein sêr gût testamente, Dat di ewich mach komen to guder bate Unde helpet di in den hemmel to grotem state.