Lbeck's Dance of Death

The Mayor / Burgomaster

The mayor

De Borgermester

Help Got, wat danken hebbe ik gedregen mit sorgen,
Beide openbr unde k bi mi vorborgen,
Drvan mn gemote is vaken worden beswrt,
Vor unse borger unde des gemenen volkes wlvart,
Dr ik gans vlitichlk hebbe up gedacht,
Beide dach unde drto k de nacht.
Nuwerlde weren mi so swr mine sinne;
Mi dunket, de dt wil mi nemen van hinne.
Ik hadde hopet, he scholde mi noch welke tt sparen,
Dat ik mn dink bet mochte klaren
Unde k noch vele sake to einem ende worde gerichtet,
Dr mn stt sr to is vorplichtet.
De vor mi sin gebracht mit klage,
Al togerde ik unde satte it in dage;
Doch is umme des besten willen vele geschn.
Hrumme hope ik, Got wil gnedichliken mit mi oversn.
De mnheit kan miner noch gans ovel entberen.
Och wolde de dt sik noch lange tt van mi keren!
Men nenerleie ws gift he mi lenger qut;
Hrumme, here, vorbarme di miner, wente it is nu de rechte tt.

Death with spade

De doet

Her borgermster, de sorge unde k dat arbeit,
Dattu hefst gehat vor de borger unde mnheit,
Unde hefstu de sake vlitich overgedacht
Unde nicht de personen efte gelt geacht
Unde hefst den riken gerichtet so den armen,
So wil sik Got diner wol erbarmen
Unde wil dn arbeit hchliken belonen,
Men dine missedt en wert he k nicht schonen,
Also efte du dn egen genut meist hefst gesocht,
Drmede villichte de mnheit were in last gebrocht,
Efte du hefst gekft rente efte tollen,
Dat si in acker, in wische, in dorper efte in mollen,
Drumme du vor den vorsten de wrheit [n]icht hefst gesprt
Unde in dagende dine worde so nicht geklrt,
Up dattu dine rente alle mochtest krigen to dinem vromen,
Drvan de mnheit [n]icht were in welke last gekomen.
To allen weldigen renteneren is dit alsus gesecht,
Unde dit nicht di allene togelecht,
Wente din stt is mit groter sorge beladen,
Hefstu den wl geholden, so en schal di nicht schaden,
Unde de bode Godes vor di gesat in al dinen dingen,
So vrochte di nicht di schal wl gelingen.
Got wert ansn dn arbeit undedine rechtverdicheit
Unde wert di drvor geven de ewigen salicheit.

The Mayor Death to the Mayor Click the small pictures to see the original pages.


Up to Des Dodes Dantz