Lbeck's Dance of Death

The Knight

The knight

De ridder
Help ridder sunte iurgen mynem herten is gans bange
Tauende sad ick alto lange
By dem konynge mynem gnedigen heren
Dat dede ik em to groten eren
Dar to der konningynnen myner gnedighen vruwen
Denede ik myt gantzen rechten truwen
Dorch ere vnde gud hebbe ik myn lyf vaken ghewagen
Hir vmme wart ik to ridder gheslagen
Ick hopede noch lant vnde slote to vorweruen
Id feylt. my duncket dat ik moed steruen
Heren vnde vorsten mochten my wol lyden
Ock hebbe ik ghewest in velen striden
Dar ik grote manheyt hebbe bewiset
Dar ik seer wart in ghepriset
Vertich iar hebbe ik nu henneghebrocht
Myner selen salicheyt hebbe ik noch nicht vele ghesocht
Men allene staed vnde wertlyke ere
Dar moed ik nu alrede van dat bedrouet my sere
Noch wolde ik bedriuen manheyt groet
Mochte ik ersten komen vth desser noed
Men my duncket de doet begynnet my to drawen
Alse eyn de dar rydende kumpt vp eynem grymmighen lauwen(1)
God de my an dem cruce heft vorlost
De helpe my wente an der werlde vynde ik nenen trost

Death on the lion

De doet
Her ritter wat hefstu in dynem synne
My duncket du wult gans node van hynne
Du sechst dattu werest leef by den heren
Dat de dy helden in groten eren:
Wat helpet id dy nu to desser stunde
Haddestu nu gode den heren to vrunde
Vnde dyne sunde nu van dy gheleyt
Vnde haddest dy wol to steruende bereit
Dat were dy nu nutter wan iennych lant
Dat swert is dy ghegeuen in de hant
Helpen recht to beschermen myt vliticheyt
Dar to den louen der hylgen cristenheit
Vordedingen helpen went in den doed
Dar vmme drechstu dat golt so rod
Du sworest eynen eed des was ghenoch
Do men dy tho ritter sloch:
Weddewen vnde weysen by tho staen
Dyt schal doen eyn islyk rittermatsman
Men torneyen. steken dantzen vnde springen
Vnde alle idelicheyt is ghewest van dynen dyngen
Dyt al vnde ock ouel ghewunnen gud wyl dy nu nicht baten
Holt an id is tyd de werld mostu nu vorlaten
Men schal dy nu vor den groten heren bringen
Hefstu wol ghevechtet so machstu nu. te deum laudamus syngen

The knight Death to the knight Click the little pictures to see the original pages.

Baethcke's transcription

         XXV. DE RIDDER.
         Help ridder sunte Jurgen, minem herten is gans bange;
         Tavende sat ik alto lange
         Bi dem koninge, minem gnedigen heren,
   600 Dat dede ik em to groten eren,
         Drto der konninginnen miner gnedigen vruwen
         Denede ik mit ganzen rechten truwen.
         Dorch ere unde gt hebbe ik mn lf vaken gewagen,
         Hrumme wart ik to ridder geslagen.
   605 Ik hopede noch lant unde slote to vorwerven;
         It feilt; mi dunket, dat ik mt sterven.
         Heren unde vorsten mochten mi wl liden,
         Ok hebbe ik gewest in velen striden,
         Dr ik grote manheit hebbe bewiset,
   610 Dr ik sr wart in gepriset.
         Vrtich jr hebbe ik nu hennegebrocht,
         Miner selen salicheit hebbe ik noch nicht vele gesocht,
         Men allene stt unde wertlike ere;
         Dr mt ik nu alrede van, dat bedrovet mi sere.
   615 Noch wolde ik bedriven manheit grt,
         Mochte ik rsten komen t desser nt.
         Men mi dunket, de dt beginnet mi to drawen,
         Alse ein, de dr ridende kumt up einem grimmigen lauwen.
         Got, de mi an dem cruce heft vorlst,
   620 De helpe mi, wente an der werlde vinde ik nenen trst.

         XXVI. DE DOT.
         Her ritter, wat hefstu in dinem sinne?
         Mi dunket, du wult gans node van hinne.
         Du sechst, dattu werest lf bi den heren,
         Dat de di hlden in groten eren;
   625 Wat helpet it di nu to desser stunde?
         Haddestu nu Gode den heren to vrunde,
         Unde dine sunde nu van di geleit,
         Unde haddest di wl to stervende bereit,
         Dat were di nu nutter wan jennich lant.
   630 Dat swert is di gegeven in de hant,
         Helpen recht to beschermen mit vliticheit,
         Drto den loven der hilgen cristenheit
         Vordedingen helpen went in den dt,
         Drumme drechstu dat golt so rt.
   635 Du sworest einen t, des was gench,
         Do men di to ritter slch,
         Weddewen unde weisen bitostn,
         Dit schal dn ein islk rittermtsman.
         Men torneien, steken, danzen unde springen
   640 Unde alle idelicheit is gewest van dinen dingen.
         Dit al unde k ovel gewunnen gt wil di nu nicht baten;
         Holt an, it is tt, de werlt mstu nu vorlaten.
         Men schal di nu vor den groten heren bringen;
         Hefstu wl gevechtet, so machstu nu te deum laudamus singen.

Footnotes: (1)

But I think death is beginning to threaten me,
like one who comes riding there on a grim lion.

The printer has taken the cue and illustrated this dialogue with the picture of Death riding on a lion. Unlike what the printer did for the maiden.


Up to Des Dodes Dantz