Lübeck's Dance of Death, Des dodes dantz, Chapter 21 + 22, The Knight Templar

The Knight Templar

De Godesridder

Help Maria, wo selsen is mi jummer geworden!
Twintich jâr hebbe ik gewest in dessem werdigen orden;
Alsus was ik ein anname man to voren,
Hîrumme wart ik vor einen groten mêster gekoren
Over dessen orden van den ritterliken broderen.
Ein here to wesen over ein grôt lant mit velen goderen,
De slote unde ander gût den ordensheren to vor lenen;
Hîrvor se mi mit allen truwen môsten denen,
So wan mîn bot to ene quam spade efte vro.
Ok môsten mi denen al dat gemene volk dârto
Mit live, mit gude, mit herendênste unde ôk mit pacht;
Up den dôt hadde ik noch nicht vele gedacht.
Och wolde he mi doch noch lange tît oversên,
So wolde ik mit allem vlite up de uncristen tên,
Dâr unse werdige orde sêr is to vorplichtet,
Uppe dat ôk noch welke ander sake mochte wôl werden entrichtet.
Dârmede unse werdige orde is gekomen in sorge.
Van wegen des landes, der stede unde ôk der borge.
Mannich is gekomen dârvan in grote nôt,
Wol dat unse orde is wît, brêt unde grôt,
Wente unser broder sin vele: int norden, int westen, ôk wente an de Torkie,
Int suden al dorch wente an de Wallochie.
Ok hete wi de cruceheren al dudesche(1) lant dorch unde ôk in Prusen,
Dorch Lîfland(2), Lettowen, Polen wente an de Rûssen;
Godesriddere de dudeschen ordens si wi ôk genant.
Och hadde ik den orden recht geholden, so were mîn stât unde levent wôl bewant.
Cristus, de an dem cruce lêt den bitteren dôt,
De helpe mi in desser miner lesten nôt.

De doet

Ja, her mêster des ordens van den crucebroderen,
Vele sechstu van dinen landen unde ôk van den vele goderen,
Dârto van den landen dines ordens wide und verne;
Nu môstu rekenschop dôn, dat deistu ungerne,
Wo du ein dêl hefst dorchgedreven ôk mit listen
Unde hefst ôk orlich gevoret mit dem guden cristen,
Dârmede dinem orden is to kort geschên,
Wente de godesridder scholen nummer mit wapen up de cristen tên,
Dat arme cristenvolk alle tît vorschonen,
Mit den uncristen afgesneden scholen se nummer sonen.
Du unde dine ordensbrodere hebben dit klene acht,
Up dat gi juwe nabers, welke cristen, mochten bringen under juwe pacht
Unde alsus umme ringe schult se willen laten vordrucken;
Ik vruchte, hîrvor de duvel juwer ein dêls wedder wil plucken.
Gi heten marienbrodere, up dat gi ein hillich kûsch levent scholen voren
In velen godesdênste unde rechtverdicheit, dit mach juwen state tobehoren.
Wan wo gi armen under ju schattet unde plaget
Tyrannischer wîs, dat is vaken Gode geklaget.
Mochte gi wedder recht stede unde lant vorweren,
Dâr lete gi mannigen unschuldigen umme sterven.
De orde is nicht ingesat umme juwen swalch, laddichgânt unde vreterie,
Ok nicht umme juwe giricheit unde hoverdie.
Gode unde Marien hebbe gi gesworen einen êt,
Dârumme dat cruce up juwen klede steit.
Dâr is mannich tyranne, ven den is dit gesecht,
Unde nicht van di unde dinen broderen, sint gi in juwen saken recht.

The crusader and Death-on-the-lion are the only pictures without a double frame.

(1) Knights of the Teutonic Order...: Teutonic Knights of St. Mary's Hospital at Jerusalem. Order of knights founded by German crusaders in 1190 and abolished 1809 by Napoleon. Scandinavians and Germans were crusading in the "heathen" Balticum.

(2) Livonia...: Baltic area. Since 1919 divided between Estonia and Latvia. The crusader is not merely bragging: the knights did control Prussia and great parts of the Baltic States.


	De Godesridder Help Maria, wo selsen is mi jummer geworden! Twintich jâr hebbe ik gewest in dessem werdigen orden; Alsus was ik ein anname man to voren, Hîrumme wart ik vor einen groten mêster gekoren Over dessen orden van den ritterliken broderen. Ein here to wesen over ein grôt lant mit velen goderen, De slote unde ander gût den ordensheren to vor lenen; Hîrvor se mi mit allen truwen môsten denen, So wan mîn bot to ene quam spade efte vro. Ok môsten mi denen al dat gemene volk dârto Mit live, mit gude, mit herendênste unde ôk mit pacht; Up den dôt hadde ik noch nicht vele gedacht. Och wolde he mi doch noch lange tît oversên, So wolde ik mit allem vlite up de uncristen tên, Dâr unse werdige orde sêr is to vorplichtet, Uppe dat ôk noch welke ander sake mochte wôl werden entrichtet. Dârmede unse werdige orde is gekomen in sorge. Van wegen des landes, der stede unde ôk der borge. Mannich is gekomen dârvan in grote nôt, Wol dat unse orde is wît, brêt unde grôt, Wente unser broder sin vele: int norden, int westen, ôk wente an de Torkie, Int suden al dorch wente an de Wallochie. Ok hete wi de cruceheren al dudesche(1) lant dorch unde ôk in Prusen, Dorch Lîfland(2), Lettowen, Polen wente an de Rûssen; Godesriddere de dudeschen ordens si wi ôk genant. Och hadde ik den orden recht geholden, so were mîn stât unde levent wôl bewant. Cristus, de an dem cruce lêt den bitteren dôt, De helpe mi in desser miner lesten nôt.		De doet Ja, her mêster des ordens van den crucebroderen, Vele sechstu van dinen landen unde ôk van den vele goderen, Dârto van den landen dines ordens wide und verne; Nu môstu rekenschop dôn, dat deistu ungerne, Wo du ein dêl hefst dorchgedreven ôk mit listen Unde hefst ôk orlich gevoret mit dem guden cristen, Dârmede dinem orden is to kort geschên, Wente de godesridder scholen nummer mit wapen up de cristen tên, Dat arme cristenvolk alle tît vorschonen, Mit den uncristen afgesneden scholen se nummer sonen. Du unde dine ordensbrodere hebben dit klene acht, Up dat gi juwe nabers, welke cristen, mochten bringen under juwe pacht Unde alsus umme ringe schult se willen laten vordrucken; Ik vruchte, hîrvor de duvel juwer ein dêls wedder wil plucken. Gi heten marienbrodere, up dat gi ein hillich kûsch levent scholen voren In velen godesdênste unde rechtverdicheit, dit mach juwen state tobehoren. Wan wo gi armen under ju schattet unde plaget Tyrannischer wîs, dat is vaken Gode geklaget. Mochte gi wedder recht stede unde lant vorweren, Dâr lete gi mannigen unschuldigen umme sterven. De orde is nicht ingesat umme juwen swalch, laddichgânt unde vreterie, Ok nicht umme juwe giricheit unde hoverdie. Gode unde Marien hebbe gi gesworen einen êt, Dârumme dat cruce up juwen klede steit. Dâr is mannich tyranne, ven den is dit gesecht, Unde nicht van di unde dinen broderen, sint gi in juwen saken recht.