Lbeck's Dance of Death

The Duke

The duke

De hertoch
Helpet gy hilgen dre konynge wo kome ick in desse noed
Ik vruchte dat mi al rede esschet de doet
Myn dynck en is noch so slicht nicht gemaket
Ok en heft he de tyd noch nicht wol geraket
Nicht hope ik alrede to steruen:
Wente ik noch ersten dencke stede vnde lande to verwerven
An twen efte dren riken my nicht en noghet
My en werden denne noch vele andere rike to ghevoeget
Id sy hollant. brabant. gelren vnde brogondien
Brunswik. luneborch. cleue vnde kattelonien
Pomeren. mekelenborch. sassen vnde dat lant tho myssen
Vlanderen. grossen. osterik. vnde ock dat lant tho switzen
Dyt wyl my alle feylen al worde dar ock vele vmme ghewaget
Myt mynen nabers habbe ik id begint vnde vaken myt en ghedaget
Mochte ik leuen se scholden na myner pypen al springen
Efte se scholden syk eyne korte tyd eynem summen gheldes afdingen
So lange wente ik echt eyns by se konde raken
So wolde ik ene dat neynerleye wis so gnedich maken
Men o we de doet let my myt en nicht betemen
An mynen dank wyl he my van henne nemen

Death with scythe

De doet
Hastigen tret hir an hertoch here hoch gheboren:
Wente to dantzen bistu gantzliken vtvorkoren
Du begherest noch mer herschop der stede vnde ok der lande
Dar to denst vnde pacht van den mynschen mannigerhande
Beyde wat dy behort noch myn nouwe eyn holten sarck
Vnde eyn lynnen laken. gewert v schilling efte eine halue mark.
God. heft dy ghesat to grotem state
Hefstu den wol geholden dat kumpt dy nu to bathe
Vele vorsten synt vp erden nicht du alleyne
Se achten eyn deels de bode godes vnde dat hilghe ewangelium kleyne
Etlike laten de stratenrouers dorch ere lant theen
Vnde myt en se dorch de vingher seen
De varende kopman heft van en kleen vorhach
De dar mod holden der lande vmmeslach
Etlike heren syn. moghen se stede vnde lande vorweruen
Dar laten se mannigen vnschuldigen vmme steruen
Vlensekers. plumenstrikers de hebben ok by syk etlike heren
Myt den se der armen sweed vnde bloet vorteren.
Desse moten seggen placebo van erem loue
Sede iemant anders de moste vth erem houe
Dar synt ok mannighe dorchluchtede vorsten vul aller rechtuerdicheyt
Byst du der eyn vrochte nicht de hemmel is dy bereyt.

The duke Death to the duke Click the small pictures to see the original pages.

Baethcke's transcription

         XVII. DE HERTOCH.
         Helpet gi hilgen dre koninge, wo kome ik in desse nt!
         Ik vruchte, dat mi alrede eschet de dt.
         Mn dink en is noch so slicht nicht gemaket,
   410 Ok en heft he de tt noch nicht wl geraket;
         Nicht hope ik alrede to sterven,
         Wente ik noch rsten denke stede unde lande to vorwerven.
         An twn efte drn riken mi nicht en noget,
         Mi en werden denne noch vele andere rike togevoget.
   415 It si Hollant, Brabant, Gelren unde Brogondien,
         Brnswk, Luneborch, Cleve unde Cattelonien,
         Pomeren, Mekelenborch, Sassen unde dat lant to Mssen,
         Vlanderen, Grossen, Osterk unde k dat lant to Swtzen,
         Dit wil mi alle feilen, al worde dr k vele umme gewaget.
   420 Mit minen nabers hebbe ik it begint unde vaken mit en gedaget.
         Mochte ik leven, se scholden na miner pipen al springen,
         Efte se scholden sik eine korte tt mit einem summen geldes afdingen,
         So lange wente ik echt eins bi se konde raken,
         So wolde ik ene dat neinerleie ws so gnedich maken.
   425 Men, o we, de dt let mi mit en nicht betemen,
         An minen dank wil he mi van henne nemen.

XVIII. DE DOT.
         Hastigen tret hr an, hertoch, here hch geboren,
         Wente to danzen bistu ganzliken tvorkoren.
         Du begerest noch mr herscop der stede unde k der lande,
   430 Drto dnst unde pacht van den minschen mannigerhande.
         Beide wat, di behrt noch min, nouwe ein holten sark
         Unde ein linnen laken gewrt v schillink efte eine halve mark.
         Got heft di gesat to grotem state;
         Hefstu den wl geholden, dat kumt di nu to bate.
   435 Vele vorsten sint up erden, nicht du alleine,
         Se achten ein dls de bode Godes unde dat hilge ewangelium kleine.
         Etlike laten de stratenrovers dorch ere lant tn
         Unde mit en se dorch de vinger sn;
         De varende kpman heft van en kln vorhach,
   440 De dr mt holden der lande ummeslach.
         Etlike heren sin, mogen se stede unde lande vorwerven,
         Dr laten se mannigen unschuldigen umme sterven.
         Vlensekers, plumenstrikers de hebben k bi sik etlike heren,
         Mit den se der armen swt unde blt vorteren.
   445 Desse moten seggen placebo van erem love;
         Sede jemant anders, de mste t erem hove.
         Dr sint k mannige dorchluchtede vorsten vul aller rechtverdicheit;
         Bistu der ein, vrochte nicht: de hemmel is di bereit.


Up to Des Dodes Dantz