Lübeck's Dance of Death

The Cardinal

De cardinal
Deus meus. God vorbarme dy ouer my tho desser stund
De doet heft myn herte sere vorwund
Al was ik gheresen hoch in state
Dat kumpt my altes nicht tho bate
Dar tho dat myn leuent worde wat vorlenget:
Wente de doet my alle myne lede dwenget
Vele scholekunste hebbe ik vlitich ghelert
Manckt anderen prelaten was ik hoch by werd
Vele dinges mochte ik hebben beth angericht
Dar ick seer was to vorplicht:
Wat helpet dat ik was hoch vormeten
Vnde hebbe in eines apostels stede gheseten
Sodan lon wert my nicht alse den apostelen is gheworden:
Wente se hebben ghevoret eynen strengen orden
Dar hebbe ik al ghewest contrarie:
Wente des dodes hadde ik noch klene memorie:
Wolde de doet my lenger by dem leuende laten
Dar vmme gheue ik gherne vyfdusent doccaten:
Myn herte wolde ik denne tho gode setten
Den ick in myner ioget hebbe vorgetten
Vnde wolde penitencien don vor mine sunde
Men o we leyder de doet let my nene stunde.

De doet
Her cardinal wat wultu vele segghen van dynem state
Id kumt dy nicht eyne vedderen to bate
Der hocheyt werstu nu eyn gast:
Wente alle staed bringet de sele in last:
Wan he wert gheholden nicht recht
Hore wat de here in dem ewangelio secht
Se sytten vp dem stole moysi dat volk to leren:
Wat se iuw segghen dar na schole gy iw regeren
Men na eren werken en doet gy nicht
Se bynden borden de dar syn swar vnde wycht
De legghen se vp dat volck suluen roren se de nicht an
Sus hefstu ok myt den anderen cardinalen gedaen:
Wente to rome hebbe gy mannighe valsche lyst
Dar an de pawest vnschuldich ist
Haddestu de bode godes myt flyte vullenbrocht
Vnde de lere des hylgen ewangeliums ghesocht
Alse dar to geboret dynem apostelyken state
Vnde vormeden ghiricheyt dat queme dy nu to bate
Symonia. ouervloet. houardie. vnde ander sunde hefstu gheacht
Hyr mede hefstu dyn leuent to dem ende gebracht.
Is dyt so nicht dat is gud vor dy
Alle dinck wyl god rechte richten des gheloue my.

Click the small pictures to see the original pages.

Baethcke's transcription

XI. DE CARDINAL.

Deus meus, Got vorbarme di over mi to desser stunt,
280 De dôt heft mîn herte sere vorwunt.
Al was ik geresen hôch in state,
Dat kumt mi altes nicht to bate
Dârto, dat mîn levent worde wat vorlenget,
Wente de dôt mi alle mine lede dwenget.
285 Vele scholekunste hebbe ik vlitich gelêrt,
Mankt anderen prelaten was ik hôch bi wêrt.
Vele dinges mochte ik hebben bet angericht,
Dâr ik sêr was to vorplicht.
Wat helpet, dat ik was hôch vormeten
290 Unde hebbe in eines apostels stede geseten?
Sodân lôn wert mi nicht, alse den apostelen is geworden,
Wente se hebben gevoret einen strengen orden.
Dâr hebbe ik al gewest contrarie,
Wente des dodes hadde ik noch klene memorie.
295 Wolde de dôt mi lenger bi dem levende laten,
Dârumme geve ik gerne vîfdusent dockaten.
Mîn herte wolde ik denne to Gode setten,
Den ik in miner joget hebbe vorgetten,
Unde wolde penitencien dôn vor mine sunde.
300 Men, o we, leider, de dôt let mi nene stunde.

XII. DE DOT.

Her cardinâl, wat wultu vele seggen van dinem state?
It kumt di nicht eine vedderen to bate.
Der hôcheit wêrstu nu ein gast,
Wente alle stât bringet de sele in last,
305 Wan he wert geholden nicht recht.
Hore, wat de here in dem ewangelio secht:
Se sitten up dem stole Moisi, dat volk to leren;
Wat se ju seggen, dârna schole gi ju regeren,
Men na eren werken en dôt gi nicht.
310 Se binden borden, de dâr sin swâr unde wicht,
De leggen se up dat volk, sulven roren se de nicht an;
Sus hefstu ôk mit den anderen cardinalen gedân.
Wente to Rome hebbe gi mannige valsche list,
Dâran de pawest unschuldich ist.
315 Haddestu de bode Godes mit vlite vullenbrocht
Unde de lere des hilgen ewangeliums gesocht,
Alse dâr togeboret dinem aposteliken state,
Unde vormeden giricheit, dat queme di nu to bate.
Simonia, overvlôt, hovardie unde ander sunde hefstu geacht,
320 Hîrmede hefstu dîn levent to dem ende gebracht.
Is dit so nicht, dat is gût vor di;
Alle dink wil Got rechte richten, des gelove mi.