Lübeck's Dance of Death, Des dodes dantz, Chapter 7 + 8, The Emperor

The Emperor

De Keiser

Berât God unde alle mine hilgen patronen.
Mi dunket, de dôt en wil miner nicht schonen.
So we is mi, efte mi dat herte wil barsten,
Dârumme hebbe ik gesant na veftein arsten,
De dâr sint vorvaren in velen arstedien.
Efte se dat jummer so konden vlien,
Dat min levent mochte lenger stân in beholt.
Dârumme worde nicht gesparet sulver efte golt.
Men mi dunket, al lete ik halen alle arsten ût Greken,
Unde mochte ik to mi nemen eine hele appoteken,
Dat were mit mi altes nicht gewêrt.
Och hadde ik minen stât to dem besten gekêrt.
Alle cristene koninge, hartigen unde greven
Môsten sik alle to minem dênste geven
Mit alle der mênheit, de under en sin beseten.
Noch hadde ik mi grotes dinges vormeten,
De unchristen to vorfolgen, alse ik dat hebbe gesworen,
Do ik to einem keiser wart gekoren.
Mannigerleie bitter klage is vor mi gekomen;
hadde ik de gerichtet unde nicht getogert, da mochte mi ewich vromen.
Got, de dû bist barmhertich, ja dat is wis,
Vorbarme di miner, wente it nu de rechte tît is.

De doet

Her keiser, du werest gekoren to einem heren
De cristenheit to vôrstân unde to regeren
Mit dem swerde der rechtverdicheit,
To holden de hilgen kerken in eindrechtigheit,
Alle uncristen to hebben in hate,
Se to vorvolgen, dat togeboret dinem state,
Den tyrannen to sturen, de dâr sin vorbolgen,
De de guden cristen so sere vorvolgen.
Men dattu mochtest to hope leggen van golde einen schat,
Dârup hefstu dîn herte gesat.
Sus heft giricheit unde hovardie di vorblent,
Dattu di sulven nicht hefst gekent.
Wente jo hoger stât, jo mêr dogede dârbi scholen wesen,
Alse ôtmodicheit, barmherticheit, dâr men vele mach van lesen
In dem hilgen ewangelio, dâr Jesus Cristus unse here
Van dessen unde van allen dogeden mere
Heft gesproken unde ôk sulven bewiset in den werken.
Uppe dat Cristus de hogeste prelate mochte sterken
Alle prelaten vor di unde de na di komen vort.
Hefstu di dârna vlitich gerichtet, so werstu horen ein gnedich wort,
Van Gode, dem du alle dink to der rekenschop môst bringen,
Ga hastigen vort, bistu alsus gerecht, so schal di wôl gelingen.

click the small picture to see the original page.


	De Keiser Berât God unde alle mine hilgen patronen. Mi dunket, de dôt en wil miner nicht schonen. So we is mi, efte mi dat herte wil barsten, Dârumme hebbe ik gesant na veftein arsten, De dâr sint vorvaren in velen arstedien. Efte se dat jummer so konden vlien, Dat min levent mochte lenger stân in beholt. Dârumme worde nicht gesparet sulver efte golt. Men mi dunket, al lete ik halen alle arsten ût Greken, Unde mochte ik to mi nemen eine hele appoteken, Dat were mit mi altes nicht gewêrt. Och hadde ik minen stât to dem besten gekêrt. Alle cristene koninge, hartigen unde greven Môsten sik alle to minem dênste geven Mit alle der mênheit, de under en sin beseten. Noch hadde ik mi grotes dinges vormeten, De unchristen to vorfolgen, alse ik dat hebbe gesworen, Do ik to einem keiser wart gekoren. Mannigerleie bitter klage is vor mi gekomen; hadde ik de gerichtet unde nicht getogert, da mochte mi ewich vromen. Got, de dû bist barmhertich, ja dat is wis, Vorbarme di miner, wente it nu de rechte tît is.		De doet Her keiser, du werest gekoren to einem heren De cristenheit to vôrstân unde to regeren Mit dem swerde der rechtverdicheit, To holden de hilgen kerken in eindrechtigheit, Alle uncristen to hebben in hate, Se to vorvolgen, dat togeboret dinem state, Den tyrannen to sturen, de dâr sin vorbolgen, De de guden cristen so sere vorvolgen. Men dattu mochtest to hope leggen van golde einen schat, Dârup hefstu dîn herte gesat. Sus heft giricheit unde hovardie di vorblent, Dattu di sulven nicht hefst gekent. Wente jo hoger stât, jo mêr dogede dârbi scholen wesen, Alse ôtmodicheit, barmherticheit, dâr men vele mach van lesen In dem hilgen ewangelio, dâr Jesus Cristus unse here Van dessen unde van allen dogeden mere Heft gesproken unde ôk sulven bewiset in den werken. Uppe dat Cristus de hogeste prelate mochte sterken Alle prelaten vor di unde de na di komen vort. Hefstu di dârna vlitich gerichtet, so werstu horen ein gnedich wort, Van Gode, dem du alle dink to der rekenschop môst bringen, Ga hastigen vort, bistu alsus gerecht, so schal di wôl gelingen.