Opsummering: Fotografi af dødedansmaleriet i Mariakirken i Lübeck. Under billederne står den oprindelige tekst fra 1463 - foruden en dansk oversættelse.

Tekst og fotografier

Her følger den samlede tekst fra 1463, eller rettere: Det der er tilbage af den. De første 108 linier er taget fra dødedansen i Tallinn. De næste 72 linier mangler, og herefter følger den tekst, Jacob von Melle skrev ned i 1701. For at gøre galt værre har Jacob von Melle tilsyneladende byttet om på en del af versene, men det vender jeg tilbage til i noterne til det enkelte billede.

Maleriet med tekst forneden (145 KB).

Prædikanten, der indleder dansen, optræder ikke på det lybækske billede, så derfor vises i stedet et stykke af billedet fra Tallinn. Resten af billederne er sort/hvide fotos taget mellem de 2 verdenskrige af Wilhelm Castelli. Disse billeder fås mange steder, men den bedste reproduktion fås i Bernt Notke und sein Kreis af Walter Paatz, Berlin 1939. Besynderligt nok har Paatz fjernet den tekst, der optræder under maleriet.

I enkelte af fodnoterne er der indsat farvebilleder. De er fra Carl Julius Mildes litografier fra 1852.

Teksten er oprindelig taget fra Wilhelm Mantels' bog Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck og senere sammenlignet med teksten i Hartmut Freytag's Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck. Hvor de to tekster afveg fra hinanden, har jeg kigget på på de fotografiske genoptryk.

Bemærk, at "u" og "v" er byttet om flere steder for at gære teksten nemmere, og at forkortelsen "vñ" er erstattet med "unde". Tegnsætning og overskrifter er tilføjet.

Klik for at se billede og tekst

Kilder

• Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck. ...und der Nikolaikirche in Reval (Tallinn) — udgivet af Hartmut Freytag. Dette er langt den bedste bog om emnet - med flere fakta og mindre nonsens end nogen anden bog.

  Denne bibel på næsten 500 sider indeholder alt, hvad der er værd at vide om dødedansen i Lübeck og mere til. Teksten fra Lübeck og Tallinn gennemgås med kommentarer til næsten hvert eneste ord. Artikler om de blyindfattede ruder, den danske dødedans, tøjet, sproget og meget, meget mere.

  Der er flotte farvebilleder fra Tallinn, men mærkeligt nok ikke af maleriet i Lübeck! Maleriet gengives kun som en 8 cm. høj leporello. Man skulle tro, at når man udgiver en bog på næsten 500 sider om et maleri, ville der være plads til en lidt større reproduktion.

• Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck. Bogen måler 29 * 47 cm og er cirka ligeså uhåndterlig som bogens fulde titel: »Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck. Nach einer Zeichnung von C. J. Milde, mit erläuterndem Text von Professor W. Mantels. Neudruck der Ausgabe Lübeck: Rahtgens 1866. Mit einem Nachwort "Der Totentanz in der Marienkirche zu Lübeck und das Totentanz-Fragment in der Nikolaikirche zu Reval (Tallinn)" hrsg. von Hartmut Freytag, Lübeck 1989. Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage 1993. Dritte, erneut vermehrte und verbesserte Auflage 1997« .

  Dette er et fotografisk genoptryk af Wilhelm Mantels bog fra 1866, hvor han lægger grunden til den senere forskning. Bogen indeholder også C. J. Mildes flotte litografier fra 1852 (8 tavler).

  Mantels var pioner, og pionerer bliver hurtigt forældede. På den anden side er Mantels stadig værd at læse, da han havde adgang til kirkebøgerne og næsten tæller som en primær kilde.

  Freytag har tilføjet en sektion med den nyeste (137 år) forskning.

• Der Totentanz in der Marienkirche zu Lübeck. Særtryk fra Der Wagen, 1951, 8 sider + leporello. Det er forbløffende, hvor meget der er sket med forskningen siden 1951: næsten hver eneste oplysning i dette hæfte er forkert, og nej - Nathanael Schlott hedder ikke Natanael Schott.
• Das Revaler Totentanz-Fragment. En leporello (73 * 17 cm) med en flot farvegengivelse af dødedansfragmentet i Tallinn. Der er en kort tekst på estisk og (høj)tysk.
• Dodendantz. Tysk bog af Timothy Sodmann fra 2001. Dette er en fotografisk reproduktion af Dodendantz fra 1520. Indeholder også en udskrift af teksten, en fuldstændig ordliste (til moderne højtysk) og et 30 siders efterord om Lübecks dødedanse. Meget anbefalelsværdig.

  Bogen kan købes på Internettet ved at skrive til udgiveren Rainer Heeke på engelsk, tysk eller hollandsk.

• Des dodes danz ......nach den lübecker drucken von 1489 und 1496, Tübingen 1876, herausgegeben von Hermann Baethcke.

  Det eneste genoptryk af Des dodes dantz (af ukendte årsager har Baethcke droppet et "t" i titlen). Bogen indeholder ingen billeder, men den komplette tekst, masser af fodnoter og en ordliste (plattysk-højtysk). Kan downloades fra The Internet Archive.

• Den gamle danske dødedans ....udgiven med Indledning og Ordforklaring af Raphael Meyer. - Kbh. : Universitets-Jubilæets Danske Samfund, 1896.

  Indeholder så meget af teksten fra den danske dødedans (1550), som der er bevaret. Med en lang og interessant indledning og masser af fodnoter til teksten. Kan downloades fra The Internet Archive.

• Totentänze ....Die Deutschsprachigen Spätmittelalterlichen Totentänze unter besonderer Berücksichtigung der Inkunabel, Des dodes dantz, Lübeck 1489 af Brigitte Schulte.

  Schulte sammenligner opbygningen af 14 dødedanse (heraf 13 tyske). Sidste del af bogen er en grundig og fornuftig sammenligning af teksten i Lübeck/Tallinn med Des dodes dantz og Dodendantz.

Eksterne Links

• Death in art. Den suverænt bedste side - på engelsk og fransk. Gennemgang af dødedanse fra hele Europa med billeder og tekst - Dødens triumf og legenden om de tre levende og de tre døde. Patrick Pollefeys har blandt meget andet en side om Lübeck.
• Folkebøker. Norsk side af Per-Erik Skramstad med en kronologisk gennemgang af dødedansen. Indeholder desuden teksten til den gamle danske dødedans fra 1550 sammen med de gamle træsnit.

Yderligere oplysninger:

• Kapellet før bombardementet.
• Rækkefølgen af danserne.
• Moralen af historien.
• Tegninger af maleriet.
• Hvor godt et vidne var Jacob von Melle?
• Hvor nøje en kopi var maleriet fra 1701 af maleriet fra 1463?
• Bøger (trykte dødedanse)
  • Des dodes dantz
  • Dodendantz
  • Den Gamle Danske Dødedans
  • Dødedantz

Første
side

English Døden fra Lübeck Tekst og fotos