Du lehnest dich umsonst auf deinen Hirtenstab:
Zerbricht das schwache Rohr, so taumelst du ins Grab.
Alsdann mag Menschenhand auf deinen Leichstein schreiben:
Ein Hirte kann nicht stets bey seiner Heerde bleiben.
Døden til Biskopen.
Forgieves støtter du dig paa din Hyrde-Stav,
Gaaer dette Rør i tu, du trumler snart i Grav,
Saa maa et Menneske dig paa din Liig-Steen skrive:
En Hyrde hos sin Hiord kand ikke altid blive.
Der Bischof zum Tode.
Unsträflich könnt' ich zwar, doch nicht unsterblich seyn;
Drum bricht der Tod mit Macht zu meinen Fenstern ein.(1)
Nun wache, wer da will, ich rüste mich zum Schlafe,
Und sage nichts, als dies: Gehabt euch wohl, ihr Schaafe.
Biskopen.
Ustraffelig jeg var, dog ey udødelig;
Derfore Dødens Magt og overvælder mig.
Saa vaag nu hvo som vil! Til Hvile jeg mig laver.
Far vel, min lille Hiord! Hold fast ved det du haver.
Her, Herzog, her mit mir zu jener langen Nacht!
Wenn dieser Zug geschehn, so ist der Lauf vollbracht.
Hast du nun deine Lust; ais wie den Feind, befochten:
So nimm den Ehrenkranz, von Gottes Hand geflochten.
Døden til Hertugen.
Kom, Hertug, hid med mig! her hielper ingen Magt;
Naar dette Tog er skeet, saa er dit Løb fuldbragt.
Har du nu all din Lyst, som Fienden, overvundet,
Saa faaer du Ærens Krands, som selv GUds Haand har bundet.
Der Herzog zum Tode.
Ich zog mit Heeres-Kraft durch manch entferntes Land,
Und machte Nam' und Ruhm der tapfern Welt bekannt;
Jetzt hemmt die Todespost den Glückeslauf im Siegen,
Und rufet: schicke dich zu deinen letzten Zügen!
Hertugen.
Med Krigs-Magt drog jeg ud i mangt et fremmed Land,
Og gjorde Navn og Roes bekiendt for alle Mand;
Min Lykke hemmes nu; thi Døden Bud monn' sende,
Og raaber: Rust dig ud imod din sidste Ende.
Hör, Abt! die Glocke schlägt, die dich zu Bette ruft!
Nun tanze fort mit mir zu der bestimmten Gruft;
Inzwischen laß die Furcht der Einsamkeit verschwinden,
Dort wirst du ein Convent von tausend Brüdern finden.
Døden til Abbeden.
Hør, Abbed, Klokken slaar, til Sengs den kalder dig
I den bestemte Grøft: Kom hid, dantz fort med mig.
Imidlertid lad Frygt for Eensomhed forsvinde:
Hist skal du en Convent af tusind Brødre finde.
Der Abt zum Tode.
Zu steigen war mein Wunsch, bis daß ich Ehren-satt;
Ach, aber ach! wie bald kehrt sich das Hoffnungsblatt!
Indem ich Tag und Nacht nach stolzen Titeln schnappe,
Erhascht ein schneller Tod mich bei der schwarzen Kappe.
Abbeden.
Jeg efter Høyhed stod, ey nok af Ære fik;
Men Haabet slog mig Feyl, det fik en anden Skik:
I det jeg Dag og Nat monn' efter Titler snappe,
Da griber Døden fat bag i min sorte Kappe.
Wirf ab den schweren Rock, womit dein Leib bedeckt,
Und den polirten Stahl, der in der Scheide steckt!
Kein Eisen schützet dich vor meinen scharfen Pfeilen,
Du mußt mit mir zum Tanz in leichter Rüstung eilen.
Døden til Ridderen.
Bort med den tunge Kiol, som du paa Kroppen bær,
Kast bort det blanke Sværd, som udi Skeeden er:
Ey Staal beskytter dig for mine stærke Piile;
Du let i Rustning maa med mig til Dantzen iile.
Døden fra Lübeck
Billeder