Den Unge Mand

Ung mand

Suhl afviger fra maleriet, og lader Døden til venstre for den unge mand have sin arm bag den unge mands. Se evt. Mildes version.

Ludewig Suhl	Oversættelse
der Tod Ihr Nymphen, die ihr hie den frischen Iüngling schaut Wünscht ihr vielleicht durch ihn zu heissen Iungfer Braut? Umsonst; die Rechnung wird euch mit einander triegen, Ich werd ihn in der That, ihr in Gedanken kriegen.	Døden I nymfer, som ser den friske unge mand her. Ønsker I måske at kaldes jomfru-brud gennem ham? Forgæves; beregningen vil bedrage jer. Jeg vil tage ham i virkeligheden, og jer i tankerne.

der Iüngling So soll ich an den Tanz, wer hatte das gedacht; Ich, der ich manches Schloß, doch in der Luft gemacht, Nun wird mein Hoffnungsbau fein zeitig eingerissen, Ich wollte bald die Braut und muß die Mutter küssen.	Den Unge Mand Så jeg skal danse, hvem skulle have troet det; Jeg, som har lavet mangt et slot, men i luften. Nu bliver mit håb revet ned tidligt, Jeg ville snart have haft bruden, og må kysse moderen.

Suhl er meget alene i at skrive: »fein zeitig«. Alle andre skriver: »frühzeitig«.

Bemærkningen om at kysse moderen »muß die Mutter küssen« må hentyde til Moder Jord. Det stod der også på dansen i Erfurt ifølge Schröer: »und muss die Erde küssen«. Thomas Nugent fortolker det på samme måde: »mingle quick with parent clay«.

Lydert Höyer
Døden til den unge Karl. I Nympher, som her see den unge Karl at gaae, I ønske, maaskee, snart hos hannem Brud at staae, Men det forgieves er, I eder selv bedrage; Jeg dantzer med ham først; I faaer ham ey til Mage.	Den unge Karl. Skal jeg nu dantze med? Hvo havde dette tænkt? Skal jeg mit Luft-Castell saa tidlig see nedsenkt? Mig selv jeg pleyede med sære Ting at dysse; Jeg vilde snart min Brud, og maa min Moder kysse.