Med borgmesteren møder vi nu Lübecks borgere, og man begynder nu at kunne se byen i baggrunden. Til højre for borgmesterens hoved er domkirkens to tårne.
Forfatteren, Nathanael Schlott, fraviger dialog-formen, idet Døden ignorerer sit offer, borgmesteren, og i stedet henvender sig til byens borgere: »I Borger' vredes ey«. Det samme sker, når Døden taler til de fattige, der kan dele kapellanens pengepung, og til de unge "Nympher", der beundrer den unge mand: »I Nympher, […] I ønske, maaskee, snart hos hannem Brud at staae«.
Ludewig Suhl | Lydert Höyer |
---|---|
der Tod |
Døden til Borgemesteren. |
der Bürgermeister |
Borgemesteren. |
Suhl har nogle afvigelser i teksten, der følger Jacob von Melle og Nathanael Schlott, men som modsiges af senere kilder: Dødens sidste linje: »Sieht über sich den Stab durch meine Faust gebrochen« er ifølge de nyere kilder (som Mantels): »Wird doch durch meine Faust zuletz der Stab gebrochen«, hvad fotos af maleriet bekræfter.
Suhl, Schlott og von Melle gengiver borgmesterens anden linje som: »Und Stadt u. Bürgerschaft mit Rath u. That beschützt«, men de senere kilder (og maleriet selv) siger: »Den Ruhstand dieser Stadt und Bürger=Recht beschützt«.