Ridderen

    der Tod
Wirf ab den schweren Rock, womit dein Leib bedeckt
Und den polirten Stahl, der in der Scheiden steckt
Kein Eisen schützet dich für meinen scharfen Pfeilen
Du must mit mir zum Tanz in leichter Rüstung eilen

    Døden
Smid den tunge kappe af, der dækker din krop,
og det polerede stål, der er i skeden
Intet jern beskytter dig mod mine skarpe pile.
Du skal skynde dig med mig til dansen i let rustning.

    der Ritter
Ihr Helden schauet mich in diesen Waffen an,
So focht ich als ein Löw so stand ich als ein Mann
Bis das mein Gegenpart gestrecket lag zur Erden
Nun will der letzte Feind an mir zum Ritter werden.(2)

    Ridderen
I helte ser på mig i disse våben,
Sådan kæmpede jeg som en løve, sådan stod jeg som en mand,
indtil min modpart lå udstrakt til jorden
Nu vil den sidste fjende(1) slå sig til ridder på mig.(2)

    Døden til Ridderen.
    Bort med den tunge Kiol, som du paa Kroppen bær,
    Kast bort det blanke Sværd, som udi Skeeden er:
Ey Staal beskytter dig for mine stærke Piile;
Du let i Rustning maa med mig til Dantzen iile.

    Ridderen.
    I Helte! eder ret i dette speyle kand.(3)
    Jeg som en Løve stod, og stridde som en Mand,
Indtil min Contra-Part laa død udstrakt paa Jorden,
Men nu giør Døden Vold paa vores Ridder-Orden.