Kardinalen

Kardinal
Kardinalen

Ludewig SuhlLydert Höyer

    der Tod
Gib gute Nacht der Welt, bestürzter Cardinal:
Dein Ende ruffet dich zur ungezaehlten Zahl:
Ich weiß nicht was du dort wirst für ein Theil erlangen
Das weiß ich Sohn, du hast viel Gutes hier empfangen.

    Døden til Cardinalen.
    Siig Verden nu god Nat, forbauset Cardinal!
    Din Ende kalder dig til det utalte Tal.
Jeg ikke veed hvad Godt dig hisset er udkaaret,
Men, Søn, jeg veed, du har her meget godt opbaaret.

 

    der Cardinal
Rom schenckte mir den Hut, der Hut trug Ehr u. Geld,
So höhnt ich sorgenfrey das Paradies der Welt,
Mein Wunsch war mit der Zeit auf Petri Stuhl zu rücken(1)
Und muß davor erblaßt das Haupt zur Erde bücken.

    Cardinalen.
    Rom gav mig Hatten, som gav Penge, Ære, Priis,
    Jeg bygde fri for Sorg paa Verdens Paradiis,
Med Tiden tænkte jeg paa Petri Stoel at stige,(1)
Men maa nu Hovedkulds ned til de Dødes Rige.

Suhl er meget alene om at skrive: »So höhnt ich sorgenfrey das Paradies der Welt« (så hånede jeg sorgløst det jordiske paradis). Alle andre er enig om, at kardinalen byggede sit Paradis: »So baut ich sorgenfrey […]«. Som Höyer oversætter det: »Jeg bygde fri for Sorg paa Verdens Paradiis«.

Fodnoter: (1)

Petri Stoel . . .: Paven er St. Peters efterfølger.