Døden fra Lübeck

Døden fra Lübeck

Ludewig Suhl	Oversættelse
Still, Vermessener! du seyest auch wer du seyest der du durch manch unnüzes Wort diesen heiligen Ort entweyhest. Hier findest du keine Plauter=Cappelle(1) sondern im Todten Tanz deine gewisse Stelle. Still demnach, still! Laß das Mahlwerck stummer Wände mit dir reden und wo möglich vor dem Ende dich über= reden, daß der Mensch sey und werde Erde.(2) Px. Ho. 1463 Renov. ult. Ao 1701.	Stille, Formastelige! du kan være hvem du end er, som gennem mange nytteløse ord vanhelliger dette hellige sted. Du finder ikke her et Sladre-kapel(2) men i dødedansen dit bestemte Sted. Stille. Vær derfor stille. Lad malerværkets stumme vægge tale med dig og hvis det er muligt før slutningen overbevise dig, om at mennesket er og bliver jord. Anno 1701.

der Tod Heran ihr Sterblichen, das Glas ist aus, heran, Vom Höchsten in der Welt bis auf den Bauersmann. Das Wegern ist umsonst, umsonst ist alles Klagen, Ihr müsset einen Tanz nach meiner Pfeife wagen.	Døden Kom her, I dødelige, glasset er ude, kom her, fra de højeste i verden og helt til bondemanden. At nægte er forgæves, forgæves er al klage, I skal forsøge en dans efter min pipe.

Foto fra det 20, århundrede

Ord tilføjede af Suhl

Den gamle tekst fra 1463 har formentlig startet med en prædikant, ligesom de fleste andre dødedanse, og ligesom søstermaleriet i Tallinn. Schlott har i stedet skrevet en dyster formaning.

Teksten varierer en del. På billedet til højre har jeg markeret de ord, som Suhl har tilføjet. Især slutningen varierer en del. I sin bog Eine Hand-voll Poetischer Blätter (1702) lod Nathanael Schlott indledningen ende således:
»und wo möglich vor dem Ende dich überreden / daß der Mensch sey und werde Erde«.

I sin bog Gründliche Nachricht fra 1713 skriver Jakob von Melle præcis den samme tekst — bortset fra, at han slutter med "N.S.", der må betyde "Nathanael Schlott".
»und wo möglich vor dem Ende dich überreden / daß der Mensch sey und werde Erde. N.S«.

Suhl tilføjer det mystiske "Px. Ho. 1463" (billedet til højre og foroven), som har startet rygtet om, at maleriet skulle være malet af Hans Holbein ("Pinxit Holbein"):
»und wo möglich vor dem Ende dich überreden / daß der Mensch sey und werde Erde. Px. Ho. 1463. Renov. ult Ao 1701«.

Senere forsvandt "Px. Ho. 1463" igen, næsten som om det aldrig havde eksisteret(!) Suhl er den eneste person, der nogensinde har berettet om det.

Som billedet til venstre viser, fandtes ordene "wo möglich", der er rapporteret af alle tre kilder, ikke, til gengæld har alle tre overset et ord: »und vor dem Ende dich über reden, daß der Mensch sey und seyn werde Erde. Anno 1701«.

Lydert Höyer
Døden til alle i Almindelighed. Her frem I Dødlige; thi Glasset ude er; I Store med de Smaa, her frem til denne Fær! Her skaanes ingen Stand, ey Magt, ey Æres Sæde; Det alt forgieves er, I maa dog Dantzen træde.

Fodnoter: (1) (2)

Plauderkapelle . . .: Se denne side om kapellet

1 Mosebog 3,19: I dit ansigts sved skal du spise dit brød, indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget. Ja, jord er du, og til jord skal du blive."