Døden fra Lübeck

Ludewig Suhl

Suhl
Akvarel.
Suhl
Akvarel.

Den første, der reproducerede maleriet, var prædikant og jurist Ludewig Suhl (11/11 1753 - 3/1 1819), der i 1783 fremstillede de akvareller, der vises her.

Disse akvareller blev udgivet som kobberstik i bogen »Der Todtentanz nach einem 320 Jahre alten Gemaehlde in der St. Marienkirche zu Lübeck auf einer Reihe von acht Kupfertafeln, wobey zugleich im Hintergrunde perspectivische Vorstellungen der Stadt Lübeck nach verschiedenen Theilen und Seiten, der Mecklenburgischen und Holsteinischen Grenzen, der Trave, ihrer Mündung und der Ostsee. Unter jeder Tafel stehen hochteutsche Reime von Nathanael Schlott, die älteren niedersächsischen Reime sind wieder mit abgedruckt so viele noch davon zu finden waren, wobey zugleich einige Erläuterungen über diesen Todtentanz und ähnliche Vorstellungen überhaupt von Ludewig Suhl. Lübeck. 1783«. Bogen blev udgivet af Christian Gottfried Donatius - kobberstikkerens navn er ukendt.

Hauttmann, tre figurer
Efter lægen kommer en lille gruppe bestående af to dødninger, hvoraf den ene spiller violin, og en kvinde.
Milde viser det korrekt.
Suhl, tre figurer
Suhl viser fejlagtigt en dødning, der spiller fløjte for to levende.

Bogen indeholdt en general introduktion til dødedansen, samt den plattyske tekst fra 1463. Denne plattyske tekst har Suhl formentlig kopieret fra Jakob van Melle. Bagerst i bogen var otte kobberstik limet sammen, der viste dansen sammen med den "nye" højtyske tekst fra 1701.

I det store og hele gjorde Suhl et godt job med at gengive maleriet, men der er mange små afvigelser og fejl, hvilket er nyttigt, når man skal afgøre, om senere reproduktioner af maleriet er uafhængige vidner eller er baserede på Suhl (se en række eksempler nederst på denne side). Det gælder især de tre små figurer til højre for lægen (billede til højre og venstre).

På nærværende hjemmeside bruges Suhl's kobbertryk til at illustrere den "nye" tekst fra 1701 af Nathanael Schlott.

Sammen med den højtyske tekst inkluderer jeg en oversættelse af Lydert Höyer fra 1738. I den engelske udgave af disse sider præsenteres istedet en engelsk oversættelse fra Thomas Nugent's bog, Travels through Germany, fra 1766. Kun på engelsk.

Suhl, 1. delSuhl, 2. delSuhl, 3. delSuhl, 4. delSuhl, 5. delSuhl, 6. delSuhl, 7. delSuhl, 8. del
Klik på de små billeder for at se billede og tekst

Kilder


Op til Billeder af Døden fra Lübeck